Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
101	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Pihalla männäh turkilla prostittamah	Во дворе, на шубе, невеста просит прощения
102	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla	Невеста причитывает отцу и матери [просит приданое]
103	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Moršien itköy šulhasen tuatolla	Невеста причитывает отцу жениха
104	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh	Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха
105	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy	Патьвашка обходит вокруг молодых [заклинает], мать причитывает за дверью
106	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Aššukšentelen jo luavun	[Невеста прощается с родительским домом и отдает волю]
107	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Anna vallotteliuvukšentelen	[Невеста «вольничает», прощается с родительским домом]
108	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Etkö šie vois	[Мать будит невесту в день свадьбы]
109	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy.	Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты
110	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Lähetkö šie	[Невеста причитывает перед уходом в баню]