Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

838 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written karelian	Biblical texts	Pako Jegiptih	~~Myö näkimä, jotta Hänen tähti šytty taivahalla ta tulima kumartamah Hänellä".~~ ~~A kun löyvättä Hänet, šiitä tulkua šanomah miula, jotta mie niise voisin lähtie kumartamah Hänellä".~~ ~~Tähti näytti tietäjillä tien Lapšen luo, ta hyö kumarrettih Hänellä ta annettih Hänellä kallehie lahjoja: kultua, luatanua ta mirrua.~~
102	New written karelian	Biblical texts	Iisussan Hristossan šyntymäštä ilmotettih	~~Hiän tykkäsi Jumalua ta hänellä oli puhaš syväin.~~ ~~Kerran hänellä ilmešty Jumalan työntämä anheli Gavrila.~~ ~~Anheli šano hänellä: "Terveh, Muarie!~~ ~~Šie tulet pakšukši ta šuat Pojan, ta šie annat Hänellä nimen Iisussa.~~ ~~Anheli vaštasi hänellä: "Pyhä Henki tulou šiun piällä, ta Ylimmäisen voima kattau šiut.~~ ~~Konša Josefi tuumaičči tätä, hänellä näyttäyty unešša Hospotin anheli ta šano: "Josefi, Tuavitan poika, elä varaja ottua Muarieta ičelläš naisekši.~~ ~~Hiän šuau Pojan, ta šiun pitäy antua Hänellä nimi Iisussa, šentäh kun Hiän piäštäy oman rahvahan šen riähistä".~~
103	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuoja Joona	~~Tämmöistä nähtyöh miehet varattih ta kunnivoitettih Jumalua, uhrattih hänellä lahjakši šiivatta ta annettih pyhie lupaukšie.~~
104	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuoja Il’l’a	~~Šamoin kuin tuattohki Solomoni tykkäsi Jumalua, ta šentäh Jumala anto hänellä viisahutta hallita valtakuntuah.~~ ~~Hänellä oli vierašmualaini pakanauškoni naini, šen nimi oli Isabel.~~ ~~Kun Hospoti ollou Jumala, mänkyä hänellä peräh, a kun Vaal ollou Jumala, lähtekkyä hänellä jälkeh"!~~ ~~Rahvašjoukko ei vaššannun hänellä mitänä.~~
105	New written karelian	Biblical texts	Tuavitta ta Goliaffi	~~Hänellä oli pronššini šuojapaita piällä ta čoho piäššä.~~ ~~Kiäššä hänellä oli jykie keijäš.~~
106	New written karelian	Biblical texts	Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä	Jumala pakasi Moisseilla: "Mäne velleš Aaronin kera faraonin luo ta šano hänellä: "Näin šanou Hospoti, Israelin Jumala: Piäššä Miun rahvaš viettämäh Miun pruasniekkua tyhjäššä muašša"".
107	New written karelian	Biblical texts	Palaja piikkipenšaš	~~Šielä hänellä jiäviyty Hospotin anheli tuliliekkehien kešeššä, mit nouštih piikkipenšahašta.~~
108	New written karelian	Biblical texts	Čuarin tytär löytäy Moissein	~~Hänellä tuli suali lašta ta hiän piätti ottua šen luokšeh, omakši pojakšeh.~~
109	New written karelian	Biblical texts	Joosefi näkeytyy tuattoh kera	~~Kun Joosefi kuuli, jotta tuatto on tulošša, hiän val’l’ašti heposen ta läksi hänellä vaštah.~~ ~~Nähtyöh tuattuoh Joosefi heittäyty hänellä kaklah ta pitälti itki hänen olkapiällä.~~
110	New written karelian	Biblical texts	Joosefi šanoutuu vellilöilläh	~~No vellet niin hämmäššyttih, jotta mitänä ei voitu hänellä vaššata.~~ ~~"Mänkyä nyt kiirehešti tuattoni luo ta šanokkua hänellä: "Näin šanou poikaš Joosefi: Jumala on pannun miut koko Jegiptin herrakši.~~