Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

127 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Veps	Literary texts		Malanjan svadib	~~Kazvatajad lapsiden valičusel oliba täuduližed, molembad kanzad eliba bohatas i lugihezoi čomad rodud.~~
102	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Tuli mugomale pereleskale, homaiči ka dorogou mužik kuunu, a sapkad villaižed mužikou jougas čomad.~~
103	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	Poig sanub: «Dädei, necen koivžoman čapeižid, ka, voi, rugišt’ kazveiž neche čomad, sanub, – čoma liib kazveiž, necen kaiken kaskesen čapeižid ka».
104	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	Mama sanub: - Kuna mö lähtem, čomad olem, ii ankoi miile milostinad čomile.
105	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Tuld'he i küzutaze babeil: - Babuška, mikš oma lidnas čomad flagad ripputet?
106	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	I mišto ala-ske sinä mäne sinnä, ka oi ved embeinu minä perdutada händast, i libedad lindušt, čomad rožašt-se.
107	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne voikab laval (Девушка причитывает, расхаживая по полу)	Oi, ja setei äjou tatkoohut, lähembašti sä lähenoo i abuta sä miile necida kaita i karavul’da ičiin' čomad käbedad krasašt, ičiin' vaaktad da vaadašt-se. Oi, jo setei äjou mamkoohut, lähembašti lähenoo-se minullost, abuta karavul’da i vardjoota ičiin' čomad käbedad krasašt-se.
108	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä (Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту»)	Palabad milai čomad sädoožed kai da eba ni lämoošpäi, eba ni päivoošpäi, a karttas ved’ gor’aažespäi pimedau pidüdou.
109	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Setaa tatkoo, laskaa mamkoo, tulebad čomad käbedat praznikaažed, vesl’ad gul’bišaažed, a mä-se gor’kii raakoo raffas, verhan vilun tuljon taga, käbed krasaane-se kadotet, vaaged vaadaane-se kirbotet.
110	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	Kutak mini unohtada, pol’nijad podružnikad, kal’hed bes’odeižed i kal’hed čomad gul’biščeižed-ne.