127 records were found.
No | Dialect | corpus | genre | Title | Sentences |
---|---|---|---|---|---|
101 |
New written Veps |
Literary texts | Malanjan svadib |
|
|
102 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Tale |
Kut ak mužikan manit’
(Как жена мужа обманула) |
|
103 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Tale |
Van’ka-vor
(Ванька-вор) |
|
104 |
Northern Veps |
Folklore texts | Tale |
Viikuško čapab sizarel käded
(Брат отрубает руки у сестры) |
|
105 |
Northern Veps |
Folklore texts | Tale |
Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья) |
|
106 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Muštvoik upponudes vunukas
(Поминальный плач по утонувшему внуку) |
|
107 |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Neižne voikab laval
(Девушка причитывает, расхаживая по полу) |
|
108 |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä
(Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту») |
|
109 |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes)
(За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой)) |
|
110 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke
(Свадебный плач: прощание с белой волюшкой) |
|