Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

286 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Mäne-ške školha, ika urokale ed ehti, − sanui baboi i pezeškanzi astjoid.~~ ~~Ed sanu vaihil, mi oli minun henges, konz minä nägin i ezmäižen pakuižen lehten, i kegod nitul, i saraklinduižid strunoil, i pakuižen rugihen.~~ ~~Meiden tahos, konz mitte-ni rad tehtas päliči väges, sanutas: ”Härgad puhu ed lenda”.~~ ~~I nece znamoičeb sen-žo, kut om venänikoil’: ”Ülemba päd ed hippähta”.~~ ~~Mijak minei ed käske vihel’ta?~~ ~~Sinä hüväd vajeht minun polhe nikonz ed sanu!~~ ~~Kel’di: ”Ei sa sinei vacanke mända kolijannoks, ed mäne tänambei nikuna, a mäned homen i prostitoi podruškanke”.~~ ~~− Ka kutak ed lai nenid pakostid, ku niišpäi elod nimittušt ei ole, pakostiba i pakostiba!~~ ~~Mir i ma läbi mäne, − ka sinun vuittušt i ed löuda nikus.~~
102	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Hän nikonz ei zavodnuiži magata verhiden mužikoidenke, ičtaiž ed teda kuna panda, – šuhaižihe mamoi toižen naiženke.~~
103	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Mina kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared – heid ed kadota sil’mišpai toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.~~
104	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	Viinal, medel haižub hein, I sä ed žal’dinu kaiken pol’t, ištuid avaiten meleta pol’ven.
105	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitas. Reboin händ	~~– Se om pit’k, sinä ed voi peitta sidä.~~ ~~Se om jüged, sinä ed voi pageta hotkas.~~ Kondi sanui vastha: – Tal’vel ed kül’mä, ku nahk om karvakaz, peza om läm’ da pök om täuz’, a händ om muite čomitez.
106	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Lohnojärven čudovišč	~~Sinä midä, nimidä ed ole otnu kerdale?~~
107		Folklore texts	Proverb, saying	PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed (ОЦЕНКА ПРЕДМЕТОВ И ЯВЛЕНИЙ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Spasibospäi balahonha hijamad ed omble.~~
108		Folklore texts	Proverb, saying	TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed (ОЦЕНКА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Pent’ reigud ed kohenda, sur’ linneb – ka tacid.~~ ~~Kuivadme madme asttes jaugoid ed kasta.~~ ~~Den’goil katust ed kata, katad den’goihe.~~
109		Folklore texts	Proverb, saying	TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed (ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Pakaižes ed ištu reges.~~
110		Folklore texts	Proverb, saying	MIDÄ EI VOI OLDA. Vepsläižed muštatišed (ЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Tuhkaspäi jauhod ed tege.~~ ~~Härgäd katusele ed lenda.~~ ~~Väges ed ota.~~ ~~Hangol pil’ved ed tugeda.~~ ~~Štanoid päliči päs ed heita.~~ ~~Äništ kirvhel ed täuta.~~ ~~Pohjatont bučid ed täuta.~~