VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 287 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
101 New written Veps
 Journalistic texts Moroškovaja Ol’ga . Ladvan külän heng eläb
  1. Läm’ vastuz oli Julia Baranovanke – ristitunke, kudambale ei ole üks’kaik külän elo i sen kul’turjäl’gestuz.
  1. Hän ei vaiše kohendab muretud bobaižid, no surel tahtol ombleb uzid nügüdläižid sobid niiden täht.
  1. Küläpraznik ei ole vaiše melentartuine programm külänikoiden da adivoiden täht, no om völ üks’ hüvä tradicii – kävuda adivoihe jomha čajud heimolaižidenke da sebranikoidenke.
102 New written Veps
 Journalistic texts P’otr Vasiljev. Kaičem Süvärin agjan pühäkodid
  1. Sikš minä pakičen ristituid, kudambiden vepsläižed jured oma Karhilaspäi da kudambiden südäimed kibištaba arhitekturižen hel’men tulijas aigas, abutada kaita pühäkodid, mittušt ei ole oficialižiš lugetišiš.
103 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Vidlas udessündutadas vanhoid pühäkodid
  1. Ku necidä ei tehta, ka pühäkodid mureneba lophusai, – sel’genzoiti Lidia.
104 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Kalag’ muštab ičeze gerojad
  1. – Nece om tärged muštazjtego ei vaiše Kalagen, Änižröunan, Karjalan, no i eskai Venäman täht.
  1. Sikš ku pert’ om kulu i nece om kul’turobjekt, necida ei voind tehta.
  1. Kalagespäi 12 mest läksi voinoperacijale, erased jo nikonz ei pörtkoi tagaze.
105 New written Veps
 Journalistic texts Kuznecov Maksim . “Koume kondjad” vepsän kelel
  1. Siloi minä meletin siš, miše pästta mugoine kirjaine hajenijal vodin kelel, no nece meletuz ei tulend eloho.
  1. Se ei olend kebn, no Žanna F’odorovna mahtoi tehta sen lujas hüvin: hän lugi sarnan venäkeližen tekstan än’heze da sid’ virkoi sanundoid ižoraks, hänen pagin kirjutadihe diktofonale.
106 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. P’otr Vasiljevan sinine taivaz
  1. Ezmäi hö ei voinugoi uskta, miše hän kaik kirjad, miččed oli ottud kirjištospäi kodihe, om lugenu, erašti ühtes-ki päiväs.
  1. A händast nece kirjmir muga sidoi ičheze, miše hän ei voind erigoittas sišpäi.
  1. Händast ei manitanugoi lapsiden vändod irdal, vaumiž päilong stolal...
  1. Se ozuti hänele, miše ei ole nimidä i nikeda igähišt...
  1. Ezmäi P’otr tahtoi sidoda ičeze elod mecanke i mända opendamhas mecakademijaha, no hänele ei täudund balloid, ved’ läžundan tagut hän openzihe l školas kebnenzottud programman mödhe.
  1. Hän napri olda tarkan verhiden ristituiden kibuihe da holihe, ei varaidand kirjutada varukahiš azjoiš, tahtoi olda sen mehen sijal, kenen polhe siloi kirjuti: möjan, počtankandajan, miliciiradnikan, eskai lendimenvedäjan.
  1. Hänenke ei olend kebn olda ühtes, no neciš oli-ki heiden sebruden jüvä.
  1. Hot’, kut P’otr iče sanub, hänel oma vepsläižed i karjalaižed jured, a jured – nece ei ole täuz’ kelen tedo, nece om vaiše genetine mušt, no se vedäb ičezennoks, ei pästa.
  1. P’otrale om žal’, miše hän ei teda kel’t i kirjutab venäks, no nece ei ole sur’ viga.
  1. Ei olend kebn vajehtada radod da elosijad, löuta uzid sebranikoid i m.^ e.
  1. Ei üht kerdad oliba lahjad-ki neniš fil’moiš kinofestivalil.
  1. Voib olda, sikš, konz händast kuctihe kirjutamha scenarii "Virantanaz"-eposan mödhe, hän ei meletand hätken i hökkähtui, hot’ täs völ ei ole sel’ged, mi i konz linneb, i tuleb-ik mi-ni necišpäi.
  1. No uz’ azj pidäb händast ičeze käziš, ei anda sirttas polhe i meletada miš-se toižes....
  1. Möhemba oliba konkursad "Kuldaine kirjutim", "Kuldaine mägenlagi", oliba fotokonkursad i m.^ e.^, kus hän saskeli ei üht kerdad ezmäižid
    sijoid.
  1. Nene runod oma kuti hänen elon kojaduz, kus ei ole kaik sel’ged, voib olda, midä-se hän ei kulend lophusai, mi-se völ jäi loputa, minse polhe völ konz-ni, voib olda, tuleb taht midä-ni ližata da edemba kirjutada.
107 New written Veps
 Journalistic texts Balaban Ol’ga . Vahvištuiba kosketused, sünduiba uded tundištoitused
  1. "Elonpu" tegihe ei vaiše sijaks, kus vasttasoiš vepsän kul’turan navedijad, no mugažo sijaks, kus vahvištuba ristituiden kosketused da sünduba uded tundištoitused.
108 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. “Pajatam sinei, meiden armaz röun!”
  1. Rahvahidenkeskeine pajofestival’ om znamasine aigtego ei vaiše Karjalan, no Venäman-ki täht.
  1. Oli arvokahašti pajatada ei vaiše Karjalan, no kogonaižen Venäman täht.
109 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Čomal praznikal Šokšus
  1. A samvar kalitoidenke i pirgoidenke ei andand ühtnikoile jäda näl’gha.
  1. Hot’ päiväine paštoi muga räkäs, i eskai oli jüged ištta, no "Skylark"-pajofolkgrupp Petroskoišpäi ei andand ištta völ sikš-ki, ku kucui kaikid tancuimaha da kargaidamha.
110 New written Veps
 Journalistic texts Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t
  1. Hüvä om, miše om ristituid, ked aigemba ei tednugoi nimidä vep sän kelen polhe, no muga hüvin openziba sidä, miše nügüd’ radaba kelenke.
  1. Opendajale pidab ei vaiše opeta, no i tartutada openikoiden homaičust, mel’dütoitta heid, löuta motivacii.
  1. Nece om bohat kelen pala, i sil-žo aigal se oli jüged rad, sikš ku vepsän kelen sintaksis, participad ei ole hüvin oppidud.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages