Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~– Kacu, eskai rauhad mamšid, ked oma ičeze igän radnuded, ištuba ehtkoižil laučal besedal.~~ ~~Lapsil om ičeze rad, vanhembil – ičeze.~~ ~~– burboti baboi ičeze nenan tüvehe.~~ ~~Hänel oli ičeze mel’ kaikiš azjoiš, no hän kundli baboid.~~ ~~Kundli, midä hän sanub, nikonz ei kesketand händast, no tegi kaiken ičeze melen mödhe.~~
102	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Midä tehta, ak avaiži sil’mäd, varaidab, a kaik-se päti tehmaha ičeze kartte.~~
103	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Car’ Petr i mellišnik (Петр Первый и мельник)	~~Ajaškanzi Petr Pervii ičeze hotkijou hebou.~~ ~~Tuli Petr Pervii ičeze hebuu, hebuu sinna tuli.~~
104	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~Žalleita ristituid, otta südäimihe heid mugomin, miččed hö oma, kacmata kaikihe heiden vigoihe, el’geta heiden valičusid, a ei tartutoitta heile ičeze mel’pidod, erašti vastkarišt.~~ ~~Om čudokast, miše kaik kaludišt, kohendused, kuvad, kirjad – kaik om ičeze sijal.~~
105	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	~~Konz neižne tuli henghe, hän udes ištui ičeze pertiš.~~ ~~Ken vasttab niid, se ičeze ozad kadotab.~~
106	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos	~~Lauri Kettunen kirjuti ičeze tedotös, kut hän oli suvivepsläižidenno i ičeze silmil nägi necen suren päčin, kus voiži pestas.~~ ~~Neiččed tegeba kül’betiš erazvuiččid azjoid, miše kaita ičeze čomut.~~
107	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t	~~Mugoižed azjad sündutaba lapsil armastust radho i ičeze rahvahan kul’turaha, ičeze jurihe.~~
108	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	~~Mö tedam, mise hän voi äi mida tehta ičeze käzil, voib sanuda, kaiken, mida pidi kodiš.~~ ~~Kuvad, kus nor’ Loninan par siižub ičeze pertinno, hiide lapsed, adivod stolan taga.~~ Ezmäks pajatab miččen-ni ičeze pajon, a däl’ges i ühtes pajatam da siid-žo kuccub kargeidamaha. ~~Voib olda, oled hiviš meliš, konz näged, kut kahteskümnes vodes toižeks zavottihe tehta ičeze tehmusid: savespäi, puspäi, kangaspäi.~~ ~~Kut znamasine om se, mise neciš zalas, kus mö starineičem Rürikan polhe, om tehtud lapsiden čuga, kus voib opetaste tehmaha mida-se ičeze käzil.~~ ~~Lapsed kazdaze, tuldaze uded pol’ved i pidab, mise lapsed tedaižihe ičeze istorijan da istorĳ an nimed.~~
109	New written Veps	Journalistic texts		Enččed kalud ozutaba elektmeile istorĳ ad	KAIKUČČEL PREDMETAL OM IČEZE ISTORII Kaikuččel predmetal om ičeze elo-oza da istorii. ~~Muga meletaba muzejiden radnikad i pakičeba ristituid olda holiš predmetoiš, miččed ristit om sanu ičeze vanhembiden kanznikoišpäi.~~ ~~– Mö tahtoim starinoita Karjalan eläjile, midä pidab tehta, ku hö löuziba ičeze kodiš vai verhiš pertiš miččid-se vanhoid predmetoid, dokumentoid vai fotoid.~~ ~~Ižand sanui minei, miše anop’ toskeli siš pirgad (tet’orkad) ičeze vävule 22.~~ KU MÖ EM KAIČENUGOI-PREDMET LÄHTEB ELOSPÄI Ei kaikutte ristit tahtoib antta ičeze kanzan kaluid mezejihe. ~~Tägä ei ole elektroväged, ei ole dorogad, no rahvaz kaičeb ičeze pertid, eläb posadas.~~
110	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kaita kel’t ühthižvägel	Ičeze dokladas tedomez’ Svetlana Jalovicina sanui: – Ristituile, kudambad hüvin pagižeba, lugeba da kirjutaba karjalan kelel paksumba om enamb 50 vot. ~~Tedomehed sanuba, miše nügüd’ om kel’aktivistoid, kudambad holduba ičeze keles da napriba tehta kaiken sen täht, miše kel’ eläiži.~~ ~~Pidab sanuda, miše täl vodel “Periodika”-paindišt ičeze radole da uzile projektoile sai 30 millionad rubl’ad.~~ ~~Oliži hüvä, ku erased biznesmehed Karjalas tegižiba nimilaudaižed Karjalan rahvahiden kelil ičeze laukoiš.~~