Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

800 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts		Šašina Maria . “Pajokeraine” kaičeb vepsän fol’klorad	~~Necil vodel se mäni jo kahesanden kerdan – nece om ani hüvä, pit’k praznikan igä.~~ ~~Lapsed vaumištihe festivalikš jo sügüz’kuspäi.~~
102	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Elo voinan jäl'ghe (Жизнь после войны)	~~Kaik ol’dhe do voini jo rodnuze.~~
103	New written Veps	Journalistic texts		Popova Irina . Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš	~~Sil aigal baboi oli kohtukahan norembal poigal, Jurijal, kudamb sündui voden 1941 augotišes, jo pagovendan aigan.~~ ~~Opalaks, konz baboi da dedoi oliba jo kolnuded, kosketimoiš heimolaižidenke harvemba, a konz elospäi oliba lähtnuded vanhembad-ki, ka mugoine-ki kosketuz kadoi.~~ ~~Möhemba-ki, konz poigad oliba jo nainuded, baboi sanui: "Kaik minun milläd oma venälaižed, i sikš tariž pagišta venäks".~~ ~~Meil kaikil oli mugoine tundmuz, aniku olim tundnuded toine tošt jo ani amu, hot’ vastsimoiš-ki ezmäižen kerdan.~~
104	New written Veps	Folklore texts	Tale	Aleksejeva Maria . Lehm-sebranik	~~Päliči poles časus Mašoi jo oli baboin adivoiš da oli vaumiž mända tanhale: pani päle radsobad da paik pähä.~~
105	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024	~~Andrei Kivinov om jo ližadanu ičeze udehe kinotarinaha P’otran starinan noididen küläs – Noidolas, a mugažo lendajiš küiš da sarnaližiš händikahiš.~~ Jo nelländen kerdan mö olem tulnuded Ojatin male ihastelmaha bohatad kodilondust, ozaidamaha sen peitusid, oppimaha vepsläšt kul’turad, lugemaha runoid, kundlemaha muzikad, pirdamaha kuvid da vedämaha plenerid.
106	New written Veps	Journalistic texts		Aleksejeva Maria . Pereh, miččes eläb armastuz	~~Sikš tahtoižin starinoita teile kanzas, mitte tegihe ozuteseks minun täht da miččes jo lujas äi vozid eläb sur’ armastuz.~~ ~~Kaiked pravunukoid om jo viž: Nast’a, Timoša, Jegorik, Matvei da Aleksandra – i nece ei ole lop!~~ ~~Valentina da Leonid oma ühtes jo enamba 60 vot, no perehes tähäsai eläb armastuz, kožmuz da čoma il’m.~~ ~~Hot’ minun baboi da dedoi oma vanhad i kovad tervhut heil jo ei ole, hö molembad oma kuti nored: vesläd, čomad da radonnavedijad.~~
107	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Uz’ abunik kelen opendamižes	~~Nügüd’ jo voib sanuda, miše noren vepsän kelen opendajan Gleb Fominan idei tuli mel’he kut lapsile, muga i aigvoččile ristituile.~~ ~~Nügüd’ om jo vaumištadud nel’l’ temad i edemba linneb völ kuz’.~~ ~~Jo ezmäižil urokoil oli pakičuz käta nene materialad venäks, sikš ku mugošt ližavaihištod ei ole urokoiden "Pane muštho" -rubrikas.~~ ~~Erased vaiše tundištasoiš vepsän kelenke, toižed jo vähän pagižeba vepsäks.~~
108	New written Veps	Journalistic texts		Tradicijad ei vanhtugoi	~~Täl vodel päiväine ei paštand, no irdal oli lujas läm’, a südäin pajati, sikš ku muga äi tulnuzid ristituid jo amu ei olend Šokš-posadas.~~
109	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel	KIRJAN SÜDÄIMIŠT Ol’ga Jevgenjevnan Mariatütär om opendanu lapsid vepsän kel’he Kalagen školas jo äi vozid, i hänel mugažo om keratud äi tegendoid vepsän kelen urokoiden täht. ~~Sikš idei kerata kaik materialad ühthe da tehta abuopenduzkirj openikoile i ristituile, kudambad tahtoiba opeta vepsän kel’t, tuli heiden pähä jo amu.~~
110	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Istorijan tundijan oldes sanun, miše 79 vot om jo sur’ päivmär.~~