Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

754 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Kaičuz	~~Amu jo toivoti Oleksii, da aigad edel ei olend.~~ ~~Vaiše minei i minutad täudub, miše pangalpäi Matr’on-babkale libo Pavel-dedkole hüppähtada, a jo sid’-se minä tegen ičein mustan radon!~~ ~~A kazvatajad sumkad otiba, söndan da zelläd saiba, käded čomašti peziba da magatamha panihe – eht jo tuli.~~ ~~Meleti, miše vedele mäneba jogele – a heile lapsed kaivon iknan al amu jo kaivoiba!~~ ~~Zvoniba lapsed, miše sobatan lähteba kaik sväzile – amu jo openzihe Pavel-ded skaipadme pagišta!~~
102	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Praznik kaik-se eläb!	~~kezakud, no Vidl-külä zavodi vaumitadas jo aigemba.~~ ~~Praznikan heng jo amu lendab küläs.~~
103	New written Veps	Journalistic texts	Mi om meiden elo? Vänd!	~~Minä ühtnen necen grantan konkursaha jo koumanden kerdan, no ni kerdad minä en voind vägestada.~~ ~~Minä olin Kalages, Toižeges i pagištes ristituidenke, minä olen tedištanu, miše äjad vändod om jo unohtadud.~~ Meiden projektan pätegend ei ole vaiše tehta kirjan, no i ajelta vepsän man külidme da tehta mastar’-klassoid ristituiden täht, väta lapsidenke, noriden da vanhembiden ristituidenke, miše hö muštaižiba vändoid, miččed, voib olda, om jo unohtadud.
104	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Linneba-ik ekzamenad?	~~Attestatad lapsile jo anttihe, a ekzamenad universitetha tehtas heinkun augotišes.~~ ~~Openikad vaumičihe ekzamenoikš kogonaižen voden i voiškandeba ozutada ičeze tedoid jo pigai.~~ ~~Opendajad da openikad eciba hüvid polid nügüdläižes situacĳ as da toivotaba ühten azjan – miše sügüzel openduz zavodiškanzihe jo školas, a ekzamenad tehtas planan mödhe.~~
105	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Vepsläižes pertiš	~~Möhemba zavottihe toda lidnoišpäi jo osttud kodikaluid, astjoid da toižid predmetoid.~~
106	New written Veps	Journalistic texts	Valeria Sotnikova. Voin minun heimon istorijas	~~Siloi hänel oli jo viž last: koume poigad: Leonid (1926 v.), Jevgenii (1929 v.), Valerii (1939 v.) da kaks’ tütärt: Ol’ga (1932 v.) da Maria (1936 v.).~~
107	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Suren voinan lapsed	~~Tat tuli bol’nii, hänel oli vacan läžund, i jo vodel 1953 hän kol’.~~ ~~Nügüd’ meil om jo voimuz küzuda ičeze baboid da dedoid heiden muštlosiš voinas.~~
108	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Čirkova. Aigad tusttuda ei ole	~~Jo kaks’ kud meiden kanz om karantinal, kut i äjad toižed ristitud Venämal.~~ ~~Minun Angelina-tütar jo viž vot opendase sportškolas taidehgimnastikerištos.~~ ~~Kahtes kus mö jo openzimoiš tehmaha kürzid, kalitoid, koloboid da magedoid pirgoid.~~ ~~Toine nedal’ mäni, a toižele om jo muga äi planoid, pidab vaiše ehttä todenzoitta niid elos.~~
109	New written Veps	Journalistic texts	Meiden sebranikad verhas mas	~~Hänen polhe mö starinoičim jo teile meiden lugendlehtesen lehtpolil.~~ ~~Siš aigaspäi mäni jo viž vot, Guillaume oli jo kaks’ kerdad Karjalas, jatktab sebrastada meidenke da pagišta vepsän kelel.~~ ~~Om-ik se rad jo loptud?~~ ~~päiväspäi karantinan oloid vähäižen vajehtadihe da ned ei olgoi jo mugoižed kovad.~~ ~~Toivotadas, miše jo semendkun lopus karantin lopiše.~~
110	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles	sulakud jo äi vozid erazvuiččiš Karjalan agjoiden lidnoiš da küliš, a mugažo Venäman lidnoiš vepsän da karjalan kelen tundijad keradase ühthe, miše kirjutada tradicionaližen sanelun vepsän da karjalan kelil.