Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

260 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kändajan tark rad	~~Miše käta hüvin, ei täudu vaiše kelen mahtoid, tarbiž äjan teta rahvahan kul’turan erigoičusiš-ki.~~ ~~Ezmäi kaiked se tarbiž kelen kaičendan da kehitoitandan täht.~~ ~~Hö voiba sada da levitoitta tedoid ičeze kodikelel, kehitoitta ičeze kelen mahtoid.~~
102	New written Veps	Journalistic texts	Mil eläb škol?	~~Školas Aleksandr Beglov da Artur Parfenčikov kacuiba openduzklassoid, nügüdläižen kelen radhonusen da kosketihe openikoidenke.~~ Mugažo pämez’ ližazi, miše Karjalas hüvin tugetas rahvahaližid kelid, etnožurnalistikad, etnografijad, literaturan kehitoitandad da äi toižid azjoid, miččed om sidotud kelen da rahvahan kaičendaha da kehitoitandaha.
103	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Lahjoitihe parahimid	~~Nadežda Petrova: ”Polina om kaiken olnu hüvän openikan, ezmäižes klassaspäi hän saskeli vepsän kelen urokoil vaiše ”viž”-arvznamoid.~~
104	New written Veps	Journalistic texts	Jekaterina Mališeva. Eläškandeb runoiš...	~~Azjtegon vastusenpidäjan oli vepsän kelen opendai Maria Mironova.~~
105	New written Veps	Journalistic texts	Runofestival’ Podporožjes	~~Lapsed ihastoitiba adivoid da kundlijoid čomal lugendal da ozutiba hüvid vepsän kelen mahtoid.~~
106	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Matk edahaižele male	Karjalaspäi Amerikaha töndui nel’l’ mest: ”Periodika”-paindišton radnik Natalja Denisova, suomen kelen kändai Irma Aleksejeva, Petroskoin universitetan radnik, rahvazkeskeižiden projektoiden vedäi Aleksei Rogozin da necen kirjutesen tegii, lehtmez’ Maria Filatova. ~~Necen gruppanke Amerikaha ajoiba mugažo Izborskan muzejan radnik Anastasia Ivenskaja da anglian kelen kändai Maria Sveščnikova.~~ ~~Kelen ekzamenad openikoil mugažo oma suližes formas.~~
107		Journalistic texts	Vepsän korpusas i Vepsän i karjalan avokorpusas (О вепсском языке и Открытом корпусе вепсского и карельского языков)	~~Vepsän kelen oppindsija, päoppindsija om Venämas, Karjalan tedokeskuses, Kelen, literaturan i istorijan institutas.~~ ~~Necen ühthižen korpusan nimi om ”Vepsän i karjalan (kelen) avokorpus”, (lühen...) lühenduz om VepKar.~~ ~~Tervhen tuldes Vepsän i karjalan (kelen) avokorpusaha!~~
108	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläižen sarnan festival'	~~Pičuižed lapsed rohktas vediba ičtaze scenal da čomin ozutiba ei vaiše kelen tedoid, no akt’oran-ki mahtoid.~~ Tetabiden kollektivoiden keskes oma ”Linduižed”-jouk Vologdan agjan Kujan školaspäi, ”Kelen da tradicijan kaičijad” Piterin agjan Vidlan školaspäi da mugažo kollektivad Petroskoin suomalaiž-ugrilaižes školaspäi, Šokšun, Šoutjärven da Kalagen školišpäi. ~~Festivalin žurijoukule pidi arvostada kollektivoid akt’oran mahtoiš, režiss’oran rados, artistoiden kelen tedos, ezitusen muzikaližes čomiteses da toižes.~~ ~~Voib rohktas sanuda, miše lapsiden vepsän kelen tedo-ki oli hüvä.~~
109	New written Veps	Journalistic texts	Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii	~~Vodel 1991 zavodihe vepsän kelen opendamine Kalagen školas.~~ ~~Hän äi vozid vedi vepsän kelen urokoid.~~ ~~Svetlana Nikolajevna om sanu kitändkirjeižid sures panendas vepsän kelen da kul’turan udessündutamižehe da kehitoitandaha.~~
110	New written Veps	Journalistic texts	Maria Mironova. Läm’ vastuz muzejas	~~Šoutjärven etnografižes muzejas kerazihe Prionežjen rajonan vepsän kelen opendajad.~~ ~~Päsün, mitte kerazi kodikeliden opendajid ühthe, oli pagišta vepsän kelen opendamižes školiš da lapsiden päivkodiš.~~ ~~Vastusen lopus oli pagin vepsän kelen opendamižes školiš da päivkodiš, a mugažo edeližes ühthiž-rados muzejan da školiden keskes.~~ ~~Pagižim siš, kut muzei voib abutada vepsän kelen urokoiden tegemižes.~~