Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

497 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts	Ei pida varaita jügedusid	~~– Laps’aigas ei ole äi muštlotesid.~~ Radon aigan mugažo tedištim, miše koumanz’ pala vepsän rahvast tahtoib udessündutada vepsän kirjkel’t, hö tahtoiba, miše lapsed opendaižiba vepsän kel’t školiš, hot’ aigemba sanutihe, miše kel’ jo koli i tahtnikoid oppida sidä ei ole.
102	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kut voib eläda pajota?	Hänen polhe Irina sanub: ”F’okla Nikolajevnad ei ole jo meidenke. PAJOS EI OLE PAHAD ”Varasta”-sebran repertuaras om vaiše pajoid, miččid vepsläižed pajatiba ende. ~~Nügüd’ tahtoižin völ opetas, a ei ole kel opetas.~~ ~~Nügüd’ ei ole kelle pajatada, ei ole kelle kargaita.~~ ~~Vepsläižed sanuba: ”Pajos ei ole pahad”.~~ ~~Vanhembad ristitud sanuba, miše mö olem todesižed, meiš ei ole nimittušt pafosad.”~~
103	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal	~~No nece projekt ei ole vänd.~~ Ozutesikš, radio- da TV-paginad rahvahaližil kelil mäneba efiras päiväl, konz ristutud oma völ radol, sijaližid uzištoid kacta ei ole kaikil tahtnikoil nügüdläižiden tarelkoiden tagut, äjiš küliš ei ole Internetad vai sil om lujas huba signal, kodikeliden urokad školiš mäneba ei openduzsistemas, a vaiše fakul’tativan, küliš ei ole radod, sikš nored ajaba elämaha lidnoihe. ~~Heimpäiväd – nece ei ole vaiše voimuz pagišta ühtejiččiš problemoiš, no om voimuzki löuta niile ühthižel vägel pätandoid.~~
104	New written Veps	Journalistic texts	Suojärvi vastsi vepsläižid	~~Voib olda, nece ei ole mugoine sur’ aigmär, no rahvahan täht, miččen kirjutezkel’ om ningoine nor’, nece-ki lugu om sur’.~~
105	New written Veps	Literary texts	Pipkutai	~~Ka i ei ole hüvä.~~ ~~Rusked päiväine-ki ihastust ei to, vauktal svetul eläda ei ole tahtod.~~ ~~– Ka i rad minai ei ole lujas jüged: živatoid paimendamha.~~
106	New written Veps	Literary texts	Pit’k päiv	~~Vaiše päiväine ei ole Miron-vel’l’, ei kundle mindai.~~ ~~I ved’ nägištiba, miše ei ole mindai...~~ ~~Aig om jo panda niid kašlihe, da ei ole konz, muga kala kokib.~~ ~~Venub pulloine veden päl ani kuti sidotud kivehe, kuti i ei ole pandud onghe šotud.~~ ~~Kidastan, a än’-se kuti ei ole minun, a kenen-se verhan ristitun om.~~ ~~– Ole hüvä, Ondrei, ala abittu minun päle.~~ ~~– Ka ved’ nece ei ole minun, Ondrei...~~ ~~– Varastan, – sanub, – a sindai ei ole i ei ole.~~ ~~Hän ei ole korged kazvol, no čoma modol.~~ ~~Hänel ei ole erod: val’l’astada hebo vai ajada kalitoiden korid.~~
107	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~– Minun katusel ištuiba kaks’ pen’t lindušt i ilokahašti vičitiba, miše ei ole jo hätken, i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza.~~
108	New written Veps	Literary texts	Runod norembile lapsile	Harag mecas – herkhil, ei-ik ole verhid!
109	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	Kodima Kodine ei ole korged, a armaz. ~~Rad ei ole huiged.~~
110	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)	~~Ristit rižab mittušt-se kingitust, ei voi henkta hüvin, sikš miše hänen hibj völ magadab, i ei ole külläks kislorodad.~~ ~~Ličkäižen painastuses ristitud sanuba muga: ”Se painab, ei ole nimittušt kibud.~~ ~~Ei-ik ole se pertin ižandan kuvan kehitoitusen satuz.~~ Ojatin vepsläižil ličkäine oli kuti pertin ižand, no neniden kahten hengen keskes oli sur’ ero: meletadihe, miše ličkäine om paha heng i se tegeb hubad ristituile: ”Ličkeine ei ole pertin ižand, se om kuti mitte-se toine vägi, mitte upehtoitab. ~~A nece jo ei ole nimitte pertin ižand, nece om toine vägi” (Vidl-külä).~~ ~~Ei ole sel’ged sana Magatai.~~ ~~Andersenan Ole Lukøie (1842).~~ ~~Andersenan variantas Ole Lukøie – hengel oliba kut vihmanvarjoičim (eskai kaks’), muga i rusked šl’ap.~~ Topelius oti Olen pirdoid, konz hän tegi ičeze henged, i sikš Magatai Matti enamba koskub Ole Lukøie-hengehe, mi znamoičeb, miše rusked šl’ap da vihmanvarjoičim tuliba Suomen kal’t Daniaspäi.