Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

156 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...	~~Siloi pidi maksta äjan nalogoid.~~ ~~Kaikuččen voden pidi antta 150 litrad maidod da 40 kg lihäd.~~ ~~Muštan, konz lehm ii annu maidod, ka pidi maksta voil.~~ ~~A void-se pidi ostta.~~ ~~Miile pidi puutta perejezdahassei.~~ ~~Äi pidi leta udes.~~ ~~Pidi udištada rahvahan elomišt, leta uzid pertid, teid, raudteid, sildoid, miččid oli muretud voinan aigan.~~ ~~Pidi ajada min’orįide kursįile.~~ ~~Kaikutte el’genz’, mida pidi tehta, i mitte nece om düged rad.~~ ~~No elo mäni edemba, kodiš pidi rata: ajada hougho, kävelta heinantegole, mecha marjoihe da senihe.~~
102	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha	~~Hänele pidi kus-se eläda.~~
103	New written Veps	Literary texts		Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt)	~~Mörkoi pani kämnen ocale, kuverdanse pidi muga.~~
104	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Koume sebrad – üks’ vägi	~~Vepsläižil ei olend nimidä, kaik pidi zavot’t’a augotišespäi.~~
105	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš	~~Miše organizuida mugoine sur’ konferencii, tegorad pidi zavodida aigvodhe.~~ ~~Pidi aigvodhe sada zajavkoid konferencijale, sikš ku pidi sada aburahoid konferencijan täht Venäman tedofondaspäi.~~ ~~Sen täht pidi sada taričusid kaikiš suomalaiž-ugrilaižiš regionoišpäi i tahoišpäi, kus oppidas suomalaiž-ugrilaižid kelid.~~
106	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Hüvä voimuz ozutada ičeze tedoid	~~Se oli kuti repeticii – pidi starinoita, miš om doklad, i mahtta antta vastusid küzundoihe.~~
107	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!	~~Ezmäižed dengad tuliba sügüzel, i pidi kaida mad, leta pert’, katta katuz.~~ ~~Rad mäni, konz irdal oli lujas vilu – 29 gradusad pakašt, i pidi katta katuz...Vähän kebnemba oli toine voz’.~~
108	New written Veps	Literary texts		Tijaine – sula linduine	~~Kaikespäi nägui, miše hänele pidi kolda, no hän jäi henghe.~~
109	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Kacu, kuverz’ pidi voikta.~~ ~~Kacu, pidi kezerta miverz’ paltint.~~
110	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai	~~Lumi oli kova, pidi vahvas, i Sen’a ajoi hüviš meliš.~~ ~~I Sen’a pidi jo meles uden tal’ven i tezi, miše möst mäneb mecha tarkištelmaha jäl’gid.~~