Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

207 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
101	Biblical texts	Om-ik Iisus Messia? (Иоанн 7:25-53)	~~²⁵Erased jerusalimalaižed sanuiba: «Ei-ik nece ole se, keda hö tahtoiba rikta?~~ ~~Hö sanuiba: «Voib-ik Messia tuldes tehta enamban tundmuztegoid, mi nece mez’ om jo tehnu?»~~ ~~⁴¹Toižed sanuiba: «Hän om Messia.»~~ ~~No toižed sanuiba: «Jose Messia tuleb Galilejaspäi?~~ ~~⁴⁶Mehed sanuiba: «Igäs völ niken ei pagižend muga kut hän.»~~ ~~⁴⁷Siloi farisejad sanuiba: «Olet-ik tö-ki andnuded manitada ičtatoi?~~ ~~⁵²No toižed sanuiba hänele: «Ed-ik sinä-ki ole Galilejaspäi?~~
102	Biblical texts	Iisus Lehtezpertižen praznikal (Иоанн 7:1-24)	~~³Iisusan velled sanuiba hänele: "Mäne Judejaha, miše sinun openikad-ki nägižiba tegod, miččid sinä teged.~~ ~~Toižed sanuiba, miše hän om hüvä mez’, toižed, miše ei, hän manitab rahvast.~~ ~~¹⁵Evrejalaižiden pämehed čududelihe i sanuiba: "Kut nece mez’, kudamb ei ole opendanus, voib teta Pühäd Kirjutused?"~~ ~~²⁰Mehed sanuiba: "Sinus om paha heng.~~
103	Biblical texts	Openikoiden uskondad kodvdas (Иоанн 6:60-71)	~~⁶⁰Necen kulištades äjad hänen openikoišpäi sanuiba: «Mitte jüged pagin!~~
104	Biblical texts	Elon leib (Иоанн 6:22-59)	~~³⁰Hö sanuiba Iisusale: "Miččen tundmuztegon sinä teged, miše mö nägištades sidä uskoižim sinuhu?~~ ~~³⁴Hö sanuiba: "Hüvä mez’,~~ ~~⁴²Hö sanuiba: "Ei-ik nece ole Iisus, Josifan poig?~~
105	Biblical texts	Iisus sötab vižtuhad mest (Иоанн 6:1-15)	~~¹⁴Konz mehed nägištiba, miččen tundmuztegon Iisus tegi, hö sanuiba: «Nece om todeks-ki se Jumalan sanankandai, kudambale tarbiž tulda mirhu.»~~
106	Biblical texts	Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas (Иоанн 5:1-18)	~~¹⁰Muga evrejalaižiden pämehed sanuiba sille, kudamb tegihe tervheks: «Nügüd’ om sobat, sinai ei ole valdad kantta sijad.»~~
107	Biblical texts	Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan (Иоанн 4:43-54)	~~⁵¹Konz hän oli völ tel, hänen käskabunikad tuliba vastha i sanuiba: «Sinun poig om terveh.»~~ ~~i hö sanuiba: «Eglai, seičemendel časul žar laskihe.»~~
108	Biblical texts	Iisus i samarialaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~³¹Sil aigal openikad sanuiba Iisusale: "Ravvi,~~ ~~⁴²i hö sanuiba naižele: "Nügüd’ em uskkoi vaiše sinun sanoiden kal’t.~~
109	Biblical texts	Joan Valatai i Messia (Иоанн 3:22-36)	~~²⁶Hö mäniba Joannannoks i sanuiba: «Ravvi,~~
110	Biblical texts	Iisus puhtastab pühäkodin (Иоанн 2:13-25)	~~¹⁸Siloi evrejalaižed sanuiba Iisusale: «Miččel tundmuztegol ozutad meile, miše sinai om vald tehta muga?»~~ ~~²⁰Siloi evrejalaižed sanuiba: «Nece pühäkodi tehtihe nel’l’kümne kuz’ vot.~~