229 records were found.
No | Dialect | corpus | genre | Title | Sentences |
---|---|---|---|---|---|
101 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Muštvoik maman koumal
(Поминальный плач на могиле матери) |
|
102 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Мahapanendvoik tatan muštoks
(Похоронно-поминальный плач по отцу) |
|
103 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Voik riktud voinal tatas
(Плач по отцу, погибшему на войне) |
|
104 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)
(Дочь плачет по матери (покойник в доме)) |
|
105 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Muštvoik mužikan nähte
(Поминальный плач по мужу) |
|
106 |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Voikab sizarele
(Плачет сестре) |
|
107 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Voiktas pän sugides
(Причитывают при расчесывании волос) |
|
108 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Nevest i hänen podrušk voikaba änel
(Невеста и ее подруга причитывают) |
|
109 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Nevest voikab ehtal edel svad’bad
(Невеста причитывает вечером накануне свадьбы) |
|
110 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
(Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе)) |
|