Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

390 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Nece om sur’ i jüged fi losofi ne küzund.~~
102	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Minei tuli sur’ oza vastatas Raisanke hänen pertiš.~~ ~~Meiden pertinno azotihe sur’ mašin.~~ ~~Sikš ku meiden kanz oli sur’, mö magazim laval sijahavadoil.~~ ~~Lujas sur’ taht oli starinoita ičein muštlotesiš kaikile da kirjutada neniš jügedoiš voziš, miše kebnenzoitta henged.~~
103	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Olin jo sur’ neičukaine, a värižin muga, miše mamam babanke ei tednugoi, midä rata da midä tehta.~~ ~~Anop risti kaik verajad, iknad puhegidenke, i tegihe sur’ judu, i kului hänele än’: ”Aigalaze fatitoiš, otnuižin teil minä neveskan!”.~~ ~~Meiden küläs om sur’ gul’bišš, mamoi minei ombli uden krepdešinovijan platjon i kudoi vorotnikan sinna.~~ Koumanz’toštkümnenz’ pagin Eli sur’ kanz, heiden sirhe oli seižutud toine pert’ ühtele pertedesele i tanhale. ~~Sur’ hol’ tuli minei mel’he: nenid hirüzid tarbiž peitta, ika prihaižed homaičeba i rikoba.~~ ~~Ningoi pensii sur’ om, kahesa rubl’ad, ka tarbiž jo peitta.~~ * * * Meiden heimokundale tegihe sur’ gor’a. * * * Lämbitan plitan i äkkid haugoišpäi lankteb sur’ bumbak, usad pit’käd, nahk kova i must om, eskai sinižehe nahodib. ~~Minun südäimes eli mugoi sur’ da i läm abid, i mugažo spasibod i armastuz, kaik ühtes.~~ * * * Sünd Sinä Sötai, Pühä Jumal Sötai, sur’ spasib Sinei Sinun armoiš mamale i minei!
104	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Kerdan irdal meiden pertinnoks kerazihe sur’ akoiden kogo, kaik pagižiba pol’he än’he.~~ ~~Konz pimeduškanzi, sur’ mašin azotihe ani rindal pertinke.~~
105	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Erasišti meid, sol’heiniden sojid, keradelihe eskai sur’ kogo.~~
106	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~A konz Kondopoliš raudtel oli tehnus sur’ avarii i Peškaspäi vähä midä jäi, siloi mamoi i kaik külähižed lopuks uskoiba, miše Peška oli suren palandan värnik.~~ ~~Hänel kaimlos oli sur’ havad, telpäi mö mänim mecha, mamoi edel, minä – jäl’ghe.~~
107	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Sigä oli sur’ päc i karzin.~~ I pertiš-ki kaik oli kuti eglai: i lagedad laučad pidust’ seinid, i sur’ longistol toižes pertin agjas, i jumalaine čogas, i lampaižen lämoi jumalaižen al, rindal – pen’ stolaine, miččel venui erazvuiččid tatoin raudkaluid, miččid meile, lapsile, ei sand kosketada... ~~Dedoile anttihe sur’ vigamaks i kükstihe radolpäi.~~ ~~Verai oli luklos, vaiše aitkatuses oli sur’ reig.~~
108	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Vepsänman kivi	Om Šokšus kaidud kivitandreh, Sen maksoi sur’ ”Memorial” – I maks-ki edel oli anttud, I kivi ottud maspäi al.
109	New written Veps	Literary texts	Minun Karjalanma...	~~Sur’ om mecoiden rand...~~ I järved kut sil’mäd sid’ om, A mecas om sur’ bolanžom – Sügüz’vilud niid maspäi jo vedaba.
110	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz' praznikaha ei sambu!	~~Jo enamb 30 vot Piterin agjan Vidl-küläs tehtas sur’ vepsän rahvahan ”Elonpu”-praznik.~~