Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

111 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101		Biblical texts		Sobatan ižand (Матфей 12:1-8)	~~²Farisejad nägištiba sen i sanuiba Iisusale: «Kacu, sinun openikad tegeba mugošt, midä sobatan ei sa tehta.»~~
102		Biblical texts		Kut abutada gollile, loita i pühütada? (Матфей 6:1-18)	~~²I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid.~~ ~~Hö tegeba ičeze modon höšakoks, miše kaik homaičižiba heiden pühütandad.~~
103	New written Veps	Biblical texts		Sobatan ižand (Марк 2:23-27)	~~²⁴Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»~~
104	Southern Veps	Dialectal texts		Mez’ kol’... (Умер человек...)	~~Toižoo päivää tegeba grobun, grobhu paneba.~~ ~~Kuz’ nedalid’ proidib sid’ kaikid’ heimood’ keradaba i čoman longen tegeba.~~ ~~Kuttjad tegeba, kislin’ keetaba.~~ ~~Grobun tegeba rodnijad.~~
105	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Mä navodin’ kalata (Я люблю ловить рыбу)	~~Nu, dumain', minak he tegeba?~~
106	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mä mehele manin’ (Как я замуж выходила)	~~Kaik rahvaz joba šlokutase, tegeba karttad.~~ ~~A karttad tegeba, tarbi libuda i čuuktaze.~~
107	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kil’betin’ saavaba (Как баню строят)	~~Peneba päčin’, päčhe tegeba truban.~~
108	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hilen tegiba kuznelichu (Как уголь делали для кузницы)	~~Haagod kuivad tegeba kuššed, hongaažed, koivud eba panle.~~
109	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nahkan tegiba (Как кожу выделывали)	~~Tegeba muigetišt, harplid’ ningošt, leibälišt, paneba möst lačhu, segoiteleba.~~ ~~Harplin’ tegeba kagraižes jähospää, a kagrašt’ iile ka i rugihišt’ panemai.~~
110	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Edoo kaazad sured oliba (Раньше семьи были большие)	~~Norembad voo oleba ičtäima, a vanhembale kaik ihtes horomad tegeba vaamheks.~~ ~~Toižele poigale mösten tegeba muga horomad vaamheks, a jäl’gmäne poig tatan horomoihe jäb jo, tatamu.~~