Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

238 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
101	Biblical texts	Hüvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~¹"Todest tozi sanun teile: ken ei mäne lambhiden tanhaze verajan kal’t, a ličese sinna tošt tedme, ka se om vargaz i razbainik.~~ ~~⁷Sikš Iisus völ sanui: "Todest tozi sanun teile: minä olen lambhiden verai.~~
102	Biblical texts	Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks (Иоанн 9:13-41)	~~²⁷Mez’ sanui: "Minä ved’ sanuin jo teile, tö vaiše et kundelnugoi.~~
103	Biblical texts	Iisus i Avraam (Иоанн 8:48-59)	~~⁵¹Todest tozi sanun teile: ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole."~~ ~~⁵⁸Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: jo edel ku Avraam sündui, minä olin."~~
104	Biblical texts	Avraaman lapsed (Иоанн 8:31-47)	~~³⁴Iisus virki: "Todest tozi sanun teile: kaikutte, kudamb tegeb grähkid, om grähkän orj.~~ ~~⁴⁰A nügüd’ tö tahtoit rikta mindai – mehen, kudamb sanui teile tot, mittušt Jumalaspäi kuli.~~
105	Biblical texts	Minä lähten tägäpäi (Иоанн 8:21-30)	~~²⁴Sikš sanuin teile, miše tö kolet ičetoi grähkihe.~~ ~~Iisus sanui heile: «Minä sanuin ezmässai teile, ken minä olen.~~
106	Biblical texts	Iisus Lehtezpertižen praznikal (Иоанн 7:1-24)	~~⁶Iisus sanui heile: "Minun aig ei ole völ tulnu – a teile kaikutte aig kožub.~~ ~~¹⁹Ei-ik Moisei andand teile käskištod?~~ ~~²²Moisei andoi teile käskön tehta prihaižile ümbrileiktusen – ka, nece käsk ei ole Moisejaspäi, a tatoiden tatoišpäi – i tö teget sen sobatan-ki.~~
107	Biblical texts	Openikoiden uskondad kodvdas (Иоанн 6:60-71)	~~Ned sanad, kudambad minä olen teile sanunu, oma heng i elo.~~ ~~⁶⁵Hän ližazi völ: «Sikš sanuin-ki teile, miše niken ei voi tulda minunnoks, ku Tatain ei anda necidä valdad hänele.»~~
108	Biblical texts	Elon leib (Иоанн 6:22-59)	~~²⁶Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: tö et eckoi mindai sikš, miše nägit tundmuztegoid, a sikš miše sait leibäd i söit külläks.~~ ~~²⁷Algat holdugoi sömäs, kudamb hapneb, a holdugat sömäs, kudamb nikonz ei hapne, a andab teile igähižen elon.~~ ~~Sidä sömäd andab teile Mehen Poig, sikš ku hänen päle Tat Jumal om pannu ičeze znaman."~~ ~~³²Neche Iisus sanui: "Todest tozi minä sanun teile: ei Moisei teile andand taivhaspäi leibäd, a minun Tat andab teile taivhaspäi todesišt leibäd.~~ ~~³⁶No minä sanuin teile: tö olet nähnuded mindai, a üks’kaik et uskkoi.~~ ~~⁴⁷Todest tozi sanun teile: ken uskob minuhu, hänel om igähine elo.~~ ~~⁵³Iisus sanui heile: "Todest tozi sanun teile: ku tö et sögoi Mehen Poigan lihad i et jogoi hänen vert, ka teiš ei linne elod.~~
109	Biblical texts	Jumalan Poigan vald (Иоанн 5:19-29)	~~¹⁹Iisus sanui evrejalaižiden pämehile muga: «Todest tozi sanun teile: Poig ei voi tehta nimidä ičesazepäi, hän tegeb vaiše sidä, midä nägeb, miše tegeb hänen Tataze.~~ ~~²⁴Todest tozi sanun teile: se, ken kuleb minun sanad i uskob minun Oigendajaha, hänel om igähine elo.~~ ~~²⁵Todest tozi sanun teile: tuleb aig – i se om jo tulnu – konz kollijad kulištaba Jumalan Poigan änen.~~
110	Biblical texts	Iisus i Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~⁷Ala čududelde, miše sanuin sinei: „Teile tarbiž sünduda ülähänpäi.~~ ~~¹²Ku olen sanunu teile necen mirun azjoiš, a tö et uskkoi, ka kut voit uskta, ku pagižeškanden teile taivhaližiš azjoiš?~~