Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

460 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	~~Hän, kut niken toine, tedab, miše karjalaks pagižijoid nügüd’ om lujas vähä, niiden enambišt om aigvoččed ristitud.~~ ”Melekaz pätnič” oli lujas melentartuine, no kut homaičiba sen ühtnikad, kundelta lekcijoid Karjalan igähižiš rahvahiš tuleskeleba nene ristitud, kudambad muite-ki tundeba hüvin toine tošt, mikš-se neniden ristituiden ümbruz ei levigande voziden sirttes.
102	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~A toine prihaine, direktoran poig, mugažo armasti necen niičukeižen.~~
103	New written Veps	Journalistic texts	Liza Mironova. Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi	~~Toine tegend – pagišta küzundoiš, miččed koskeba kaikid vähäluguižid suomalaiž–ugrilaižid rahvahid.~~
104	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~Kaikid adivoid vastatihe lujas hüvin, oli mugoine tundmuz, miše pallištole kerazihe üks’ sur’ kanz, kus kaik tedaba toine tošt.~~ ~~Toine toižen jäl’ghe randal kului pajo, ristitud kosketihe, lapsed joksiba sinna- tänna, keraziba änikoid, kargaižiba, vändiba.~~ ~~Kollektivoiden ühtnikoiden täht praznik oli hüvän sün nägištadas toine toiženke, kosketadas, ozutada ičeze pajomahtoid.~~ ~~Täs oma kaik ičhižed, pidab vastatas toine toiženke i sanuda, mise täga elätaze vepsläižed i pidab tehta vepsläižid praznikoid kaikuččes küläs”.~~
105	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Jäl’gmäine azj oli ani tarbhašt, sikš ku situacii, konz oli ezmäine vepsän kirjkelen aigkeskust vozil 1930-1937, i nügüdläine situacii eroniba toine toižespäi.~~ ~~No mijal oli luja taht sirttas edehepäi, ühtenzoitta lehtesen abul vepsläižid regionoid, sidoda niid vahvemba toine toižehe, tundištoitta regionoiden aktivistoid.~~
106	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	~~Sid’ tedomehile pidab jo el’geta, miččid küzundoid panda kogomusehe, miččed niišpäi toba erazvuiččid vastusid da ozutaba, kut i mil kelen paginad eroneba toine toižespäi.~~ Tedomehile nene vastused oma ozutanuded, miččid eroid om paginoiden keskes, kus om miččense paginan kesk, a kus om röun, kus paginad kosketihe toine toiženke i enamban nahodiba vai koskuba toine toižehe. ~~Mi enamban se vai toine sana tetas paginoiš, se vanhemb mugoine sana om.~~ ~~Sikš ei sa sanuda, miše miččense paginan sana om paremb vai oiktemb, mi toine.~~ ~~Kaik koume sanad oma ani vanhad, no paginoiš kaičihe toine vai toine sana.~~ ~~Kus-se üks’ sana om vepsläine toine venälaine, üks’ sanundan pala om vepsläine, toine venälaine i muga edemba.~~
107	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!	~~Pidab tehta mugoižid vastusid i ühtes valdemehidenke pagišta problemoiš, jagadas mahtištol, antta toine toižele nevondoid.~~
108	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Hö toine toižen jäl’ghe jokseliba puidennoks da kaluiden abul keraziba garblod.~~ ~~Toine toižen jäl’ghe čomiš sädoiš scenale tuliba Kalagen školan lapsed da ”Pihläine”-ansambl’an pajanikad.~~ ~~Mö kaik nägemei toine tošt.~~
109	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	~~Toine hüvä azj om se, miše vepsläižed Karjalas nügüd’ voiba otta mecaspäi puid ičeze kodiradoiden täht.~~ ~~Jelizaveta Haritonova sanui: ”Täl kerdal toine suim oli Švecias, sikš miše kaks’ vot nece ma om kuti ižand Barencan korktas nevondištos.~~
110	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Hö eliba muite čomin toine toiženke, em telustanugoi.~~ ~~Kaik ristitud voikiba, tervehteliba toine tošt.~~