Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

371 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Škoolah vähän kävyimm (В школу мы мало ходили)	~~Daa, a muam zavš šan, jo meil’ e jollun kyl’äšš škool a Ivnowskois’s’, a hin šanow: "Kun ši l’ähet škoolah?~~
102	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin l’ečittih lapši (Как лечили детей)	~~Mid’ ollow šanow?~~ ~~I men’t’i mid šanow.~~ ~~Min akka šanow di kaikk šina.~~ ~~A ka viäl’ yhel’l’ ol’i Miškä täm, Pol’k Topčun ol’ miwl sus’id, tož šanow: "Ja pr’idu tulen ruavold, kuin panen lapšen, n’iin i on".~~
103	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Piän’et lapšet, n’än’kat (Маленькие дети, няньки)	~~Pawl d’iäd’ šanow: "Äijäg makš ka n’äm?"~~
104	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kir’ikk Ivnowskois’s’ (Церковь в Ивановском)	~~A miän ka Palag-buab šanel’i, šanow: "Vet’ tagda ei ollun kir’ikkil’öi.~~ ~~Šanow ka luad’iči i šez’i ei ruvettu.~~
105	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin šaimm d’enguw (Как мы зарабатывали деньги)	~~I šanow: "Kenen šiä t’yt’t’ olet?~~ ~~Hin šanow: "Da".~~ ~~A yks’ br’ih i šanow: "Olgu täšš, mi tuan t’eil’ juablokkua".~~ ~~"Šyägy, šanow, - vain el’gy šanokkua, ken toi".~~ ~~A täm ol’ šulhan’ äijäl’d’ boikoi, šanow: "Nuw t’einken propd’it!".~~
106	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’ ol’ primetku (Прежде были приметы)	~~L’eikkuw l’eikkuw tähkät kaikk šub, a täšš ken dogd’iw, šanow: "Ka on spooros’t otettu, r’ikott on, da.~~ ~~Šanow: "Ka my (heil’ ol’ kakš per’t’i, yks’ ol’ tyhji) ka tyhjäšš, šanow, - my oman urhonken magaimm, ka kr’inkat kaikk šub ei ow kumulleh, a šeiz’tah kaikk.~~
107	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Nu kaikk, toko ruadaig l’ähtöw, a ukk šanow: "Pidäw boran is’kii, vanh l’ih jo, šualan’ l’ih nadoim, a verekšyt’ ruadaijakš".~~
108	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Avuttai poigan’ (Сыночек – помощник)	~~Akk i šanow: "D ukkoo, kačuu meil’ poigzen Jumal and!".~~ ~~Ka d’iadoll šanow: "D’iad, a miä en ka šil’kyn’dän, opašš milm kyn’dmäh".~~ ~~A d’iad šanow: "Ka mi l’ähen kyn’dmäh i šie, tulet, i opaššut".~~ ~~L’äks’ ukk kyn’dmäh, akk i šanow: "Nuu, nowže, vunukkan’, ščas kakrat keertäh, l’ähet d’iadollašš viät".~~ ~~A d’iad šanow, "Ištu korman’ih".~~ ~~Poigan’ šanow: "Opaššuin, n’yt yks’iin rubin".~~
109	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kukkoin’ ed kaz’in’ (Петушок и кошечка)	~~Ka l’ähtöw ku šyämis’t ečmäh hänel’l’: "El’ ši" šanow "kačah ikkunzeh, a to reb šiwn viäw".~~ ~~Kaz’ i šanow: "Nu ščas n’ikuin el’ä kačah, händäh, mi šiwl tuan herneht, l’ähen hypl’en kod’ih, kyl’äh, i tuan herneht šiwl.~~ ~~Kukoin’ šanow: "En avu, viät".~~
110	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Mythological Legend	T’yt’t’ ečči l’ehmi (Девушка искала корову)	~~Šanow: "L’ähen meččäh ečmäh".~~ ~~A buab šanow: "El’ män".~~ ~~Jo t’yt’ rubei it’kmäh, daž t’yt’el’l’ i šanow: "Aa!~~