Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

161 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~¹ I terväh huomenekšella keškenäh pandih arhereit vanhemmien i kirjamiehien kera, i kaikki kanža, i šidohuo Šyndyruohtinan, šuatettih Hänen i annettih Piluatalla.~~ ~~¹⁰ Tieži hiän, vihua myöt’ annettih Hänen arhereit.~~ ~~²³ I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun.~~
102	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Hyö otettih puikolla toin’e toizelda nahkat šel’giä myöt’ revit’et’t’ih, kiäl’l’ä krut’illettih i annettih.~~ ~~Nu l’eikattih hyö šormiloin, annettih hänel’l’ä šormet i l’äht’iet’t’ih ti̮aš.~~ ~~Hyö l’eikattih omilda jalloilda šormet, annettih hänel’l’äh, hiän käški kiäril’d’iä i l’äks’i jäl’l’es’t’i.~~
103	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~² I šidohuo hänen, šuatettih i annettih vanhemmalla Pontiskoila Piluatalla.~~ ⁹ Tuli šilloin Ijeremein prorokan šanalla, kuin hiän šano: I otettih kolmekymmendä hobiezet, hinnan kaupatušta, kumbazen kaupattih Izruajelin poijista, ¹⁰ I annettih hiät padaniekan pellošta, kuin šano miula Jumala. ~~¹⁸ Tieži hiän, jotto vihua myöt’ hänen annettih.~~ ²⁸ I heittähyö hänen piäldä vuattiet, šuoritettih ruššoppah vuattieh; ²⁹ I punohuo venčan kukkopuušta, pandih piäh hänellä, i šauvan oigieh kädeh annettih; i heittiäčehyö hänellä edeh polvuzin, nagretteliečettih, paissešša: Terveh, Iudejoin kuningaš! ³³ I tulduo paikalla nimie myöt’ Golgofalla, mi šanuočou oččapaikka, ³⁴ Annettih hänellä juuva muigieda juomis’t’a šapen kera ševotettuo; i otteli, i ei ruven juomah.
104	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~¹¹ I tuodih hänen piän purdilolla, i annettih tytöllä, i hiän vei omallah muamolla.~~
105	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~Rahua annettih.~~ ~~Annettih.~~ ~~A mitä paimenella piällä aina, mimmoista vuatetta annettih paimenella?~~
106	New written karelian	Journalistic texts		Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat	~~Rahvahan mielikuvitukšešša ta šamoin runouvešša meččyä pietäh elävänä olentona ta šillä annettih monie ihmisen piirtehie.~~
107	New written karelian	Journalistic texts		Vankien leiri	~~Hyö autettih meitä, annettih leipyä, kaimattih meijät venehillä.~~ ~~Meilä annettih pieni huoneh.~~ ~~Leipyä annettih vähän ta aina oli nälkä.~~
108	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Tovellini šankari ta hyvä ihmini	~~Hyö annettih kaiken, jotta voittua ta jotta šota konšana ei myöštyis.~~
109	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Hyö otettih puikolla toin’e toizelda nahkat šel’giä myöt’ revit’et’t’ih, kiäl’l’ä krut’illettih i annettih.~~ ~~Nu l’eikattih hyö šormiloin, annettih hänel’l’ä šormet i l’äht’iet’t’ih ti̮aš.~~ ~~Hyö l’eikattih omilda jalloilda šormet, annettih hänel’l’äh, hiän käški kiäril’d’iä i l’äks’i jäl’l’es’t’i.~~
110	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et... (Вот мне уже шестьдесят лет...)	~~Muamo šanel’i: ”Mie viel’ä nuor’ii ol’iin, a paimen ol’i miän tuhma, vahna, šanow, miwn i annettih paimenella vägeh.~~