Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

139 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written karelian	Literary texts	Viisaš Tamara	~~Nyt kaikki eläjät šiännyttih inšenerin piällä.~~ Täššä kaikki eläjät ruvettih nakramah ta šanottih: – Bravo! ~~Ta täštä päiväštä kaikki eläjät alettih šyöttyä kiššua oven kautti.~~ Eläjät šanotah: – Myö mitänä emmä tiijä. ~~Vot inšeneri ruttoseh avuau oven, ta kaikki eläjät ta hiän iče männäh huoneheh.~~ Šiih kaikki eläjät hureuhuttih nakramah ta šanottih: – Niin, tämä kišša kuuluu Tamaralla, šentäh kun Tamara kekši, mitein šitä šyöttyä, ta šillä hiän pelašti šen šurmašta.
102	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	– Tämän kylän eläjät taijetah olla rikkahie, šillä enhän voinun ajatellaki, jotta näin šyrjäsellä šeuvulla šuan nähä tämmösie keimisköjä, šanoin paikkakunnan venäläisellä kirjurilla.
103	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Inha, kuvauškamera ta polkupyörä	~~Karjalan eläjät ihaillah Šuomen valokuvauštaijon enšimmäisen muasterin Into Konrad Inhan valokuvie.~~
104	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	Oša talon hiršilöistä oli käytetty sovhosin šuuren potakkakuopan rakentamiseh, kumpani ajan piäštä niise jäi käyttämättä…” Monet Kalevalan piirin eläjät hyvin muissetah tätä rakennušta, eryähät oli eletty šiinä kouluvuosina.
105	New written karelian	Journalistic texts	Nina Kondratjeva. Seesjärven šävelmie	~~Kotimuan kaunehuošta kiinnoštunuot eläjät ylissetäh omua rakkahutta Seesjärveh.~~ ~~Ikivanhoista ajoista nuapurikylissä eläjät seesjärviläiset nuoret piettih hyvie välijä.~~
106	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	Britanilaisen Filipp Woodsin muisselmien mukah, kumpani eli Karjalašša 1919 vuotena interventijon aikana, voit šuaha šeikkaperäsie tietoja täštä työštä: “Ennein kun jiä jovella läksi liikkehellä, Kemin eläjät jyššettih šuurie paloja puhašta jiätä, niistä paikoista, missä ei ollun talviteitä eikä polkuja.
107	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Näkyy tuo vielä nytki: jo yli viisikymmentä vuotta on, kun eläjät jätti elošijan eikä kahtehkymmeneh vuoteh olei niitetty, a vielä pelto heinän puškou miehellä rintah.~~ ~~Niin kun toisetki šyrjäpaikkojen eläjät: hiän tykkäsi, kun matkalaiset, varšinki tuttavat, poikkesi hänen luona matateššah.~~
108	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Tätä aikua paikalliset eläjät lämpimäšti muissellah.~~
109	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	~~Kertojana ollah Vuokkiniemen entiset eläjät: Mari Remšu, Mari Kyyröni, Domna Huovini, Načči Aittavaara, Okahvie Mäkelä.~~
110	New written karelian	Journalistic texts	M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Tämän kylän eläjät yhtä hyvin paissah kuin venyähekši, niin ni karjalakši.~~