Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Olla vierahana omalla mualla	~~Ta yhenki kerran hiän vei leipomošta kauppah leipie ta šielä oli yksi leipä liikua pantu, ni šen leivän poika vei jälelläh šinne leipomoh.~~ ~~Hiän tuon leivän mäni viemäh jälelläh šinne leipomoh.~~ ~~Hiän oikein hyvin tunsi koko linnan, tiesi kaikki kavut ta šai kulettua ihmisie – ken kunne mäni vierahih.~~ ~~No vallankumoukšen aikana hiän pöläšty omašta kohtalošta, pakeni ulkomualla ta jäi elämäh šinne.~~ ~~1960-luvulla hiän mäni miehellä lähiseh Pokkisen Purskovan kyläh ta šiirty miehen kera Kaarostah (venäjäkši Lomonosov).~~ ~~Ka huolimatta šiitä, hiän konšana ei hävennyn ta ei peittän omua kanšallisutta.~~ ~~Jäleštäpäin hiän moničči kävi Šuomešša tai Ruočissa, ka ei piättän šiirtyö šinne kokonah ta konšana ei ollun pahoillah täštä.~~ Hiän voipi viitata Kuninkahantieh, kummaista myöten čuarit ajeltih mečäštämäh; Hovinšiltah ta Hovinmäkeh, missä šeiso herran talo; Tyyškä-järveh, kunne, kuin šanottih, upposi vanha kirikkö; Ruoččilaisien hautoih, kunne ammusina aikoina oli hauvattu vihollisie šotilahie; ta muahautoih, mistä otettih kivie, jotta rakentua Piiterie. ~~Hiän äijän lukou šuomekši, erikoisešti tykkyäy Laila Hirvisaaren kirjoja, no melkein ei pakaja omalla kielellä.~~ ~~Naini šurullisešti tunnuštau, jotta viime aikana hiän rupesi tuntomah iččieh vierahana omalla mualla.~~
102	New written karelian	Journalistic texts	Pudožgorskii šai felššeripunktin	~~Hiän on ruatan liäkärialalla 37 vuotta, niistä 28 vuotta – Puudožin keškuššairalašša.~~
103	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Forumin šilmänpistehenä oltih vepšäläiset	~~Hiän kerto, mitein kantakanšojen kulttuuriperintyö šäilytetäh federalisella tašolla.~~
104	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Ei ole viimeni räččinä	~~Hiän näin šelitti Ei ole viimeni räččinä-nimen.~~ Još naini šynnytti tytärtä, a halusi pojan, šilloin olen alla, missä hiän šynnytti, višših oli juuri miehen paita – še ohjelmoičči šeuruavan lapšen šukupuolen, šaneli Jekaterina Sergejevna.
105	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kuin tverinkarielazet olutta pandih	~~Tverinkarielazet, vanhat rahvaš, i nyt hyvin muissetah, kuin hiän lapšušaigana pruazniekoiksi vanhemmat, diedot da buabot olutta pandih.~~ ~~No karielazet šanottih vaštah, što hiän diedot luajittih niin da käššettih luadie täh rukah ielleh noužovilla pokonoilla, i tämän tuačči ei voi nimidä muuttua, einin Jumala nakažiu.~~ ~~Hiän šanelennat täyvennettih toine toista, i lopukši miun mieleššä lad’juači kogonane kuva.~~
106	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä	Hiän kertou livviksi: – Minun biabo tiätän myöte, tiätän miamo, vot minun babka Finl’andijah kävyi, sanottih.
107	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Mie olen elän onnellisen elämän	~~Hiän oli vielä oikein pieni, konša Stalinin karkotušvuosien aikana pereheštä oli vankittu kuuši henkie, niijen luvušša ni perehen isäntä – Väinö-tuatto.~~ ~~Perehen isäntä ruato mečäššä puškuritraktorilla, hiän rakenti teitä, a Kerttu otti vaštah tuotuo meččyä.~~ Nykyjäh, konša Kerttu Väinövnä kaččou männyih vuosih hiän šanou: – Mie olen elän hyvän ta onnellisen elämän.
108	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Terveh tulla Villajuhlah!	~~Hiän vietti muasteri-opin näyttelyn enšimmäisillä kävijillä.~~
109	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tverinkarjalaisilla ilmešty uuši musejo	~~Täššä talošša ennein eli runoilija ta kirjuttaja F’odor Glinka, juuri hiän rupesi käyttämäh nimie "tverinkarjalaiset".~~
110	New written karelian	Journalistic texts	Anni Vlasova. Karjalaini mieš Vasselei Rohkimainen	~~Hiän löysi ičellä kaverin koko ijäkši – tytön Šuvi-Karjalan pakolaisista nimeltäh Margit.~~ ~~Vasseleita rikeneh kučutah eri tilaisukših, missä hiän tuttavuššuttau väkie vanhah laukunkantajan ammattih.~~ ~~Hiän yli 50 kertua otti ošua Tervahiihto-kilpailuih Oulušša.~~ ~~Hiän nytki käypi mečäššä, poimiu kaikkie meččämarjoja ta vielä i myöy niitä.~~