Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

206 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Voknavolok	Dialectal texts	Narrative	Meijen talo šuuri oli (Наш дом большой был)	~~No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.~~
102	Padany	Dialectal texts		Piiroit, škančat (Пироги, сканцы)	~~Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.~~ ~~A kalitat kaikičči paissetaa pyhänäpeenä, šeiččimen ugloo štobi olis kalitašša.~~
103	Padany	Dialectal texts		Tervoa loajimma (Смолу гоним)	~~No šuuri piäy tuli štobi olis’.~~
104	Kestenga Oulanga	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	Enpä še tietän, poloni poika, ¹²⁵ olis ollut parempi jänön jäykkävän jälillä, koukkupolven polkusilla, koukkupolven polkusilla, ei kun kor’alla Kojon reješšä.
105	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	~~¹⁸ Kumarrelgua, kuin pago tiän ei olis’ talvella.~~
106	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä	~~⁴⁸ I kiellettih händä äijät, kuin hiän olis’ iänettä; a hiän vielä enämmäldi mögizi: Duavidan Poiga, ole hellä milma vaš.~~
107	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä)	~~⁴³ A tämä tiedäkkiä, kuin tiedäis’ kojin izändä, kuh aigah varraštaja tulou, jalgazešša olis’ i ei andais’ omua huonehta kaivua.~~
108	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Kun ei hyvyä rahvašta, niin šinne šitä olis pitän tökistyö – keškijärvellä.~~
109	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	Kohta tultih kos’s’ojat, pantih rukkaset orrella ta šanottih karjalaiseh tapah: – Meilä olis poika naĳ ettava, teilä tyttö annettava, emmäkö panis heitä yhteh? ~~Jotta olis mitä stolalla panna, piti šuaha järveštä kalua, mečäštä šualista ta pellošta šatuo.~~
110	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Ku vai nähnöy, še onne, min’ih tuloute, vaikka heinähšuanta, vaik kun ol’is, min’ih sekavuš tulou ta ei tule, kuin tahot.~~