VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

597 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
101 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Puarmat ed šiäkšet
(Слепни да комары)
  1. Puarmat puurah puarmat ollah kežäl’l’.
  1. Sviščat ollah, n’äm ollah zamrua, keviäl’l’ tanhušš vet šeiz’ow l’ehm, zamor’iččow, i heidä keviäl’l’ akazivajucca äij on šel’l’äl’l’ l’ehmil’l’.
  1. N’äm ollah zamrašt.
102 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Čolat
(Пчёлы)
  1. A hy šavušt istučtah, spokoinoit ollah šavušt.
  1. A šavuu laššet, hy ollah spokoino, il’i br’izgn’it ka vaššall, tož spokoino ollah.
  1. A n’ygyn ruatah lawvašt, pakšušt lawvašt štob heil’ ois’ l’ämmin, patamušto vet’ ka, s’eičas vil’ ollah pihall čolat.
  1. Ei pohd’it, hy ollah muššat, šuwremmat i krupnoit, n’e ollah šuwret, jär’it ollah.
103 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Mid kažvaw mečäšš
(Что растёт в лесу)
  1. A mit’t’yn’äzet n’ämä ollah?
  1. Ollah muaz’et kar’ičn’evoit, pakšut muaz’et, my heidä emm ot, me emm ker’ii.
  1. Karblot puhaššan, jo kun hy ollah zr’elii, i patom halodnoi kipičonoi vodoi nal’ju.
104 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Zviärit ed l’innut
(Звери и птицы)
  1. Meil’ on los’ii äij, patom on kabanoi on, äijä, i ollah ka n’äm d’iikoit počit, šuuret.
  1. A patom on viäl’, ka hy ollah apasnoit nardah varoin, ka hy šantah n’äidä, ris’l’öi ris’oi.
  1. A muakondiloih šeiz’tetah, ollah muaz’et hoduzet, hodud šeiz’tetah.
105 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Nahkoi ruavettih
(Кожу выделывали)
  1. Ka hy ollah kun boraškzet, ka, ka i vorotn’ikkoi n’äis’tä ruavettih.
  1. A mit n’ämä ollah?
  1. A kindahat mit’t’yn’äzet ollah?
  1. A kindhat, hy ollah nahkašt, ommeldih ran’š kindhi.
106 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Tanhušš ol’ žiivattu
(На дворе было [много] скота)
  1. Ka n’äm, kadjašt ollah mar’jizet, ka n’äid, n’äil’l’ mar’joill.
  1. Patom n’än’n’it ka šen’iin toin’ toizešt ed’äh ollah.
107 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Jowdavall aijall
(В свободное время)
  1. Eij oldu muaz’et, n’ygyn ollah kaidzet, a šilloin l’evit.
108 New written karelian
 Folklore texts Tale Nikitina, Irina. Šl’op ta Ščolk
  1. Šl’op ta Ščolk alettih smiettie, ket hyö ollah ta mintäh heilä aina himottau huimekšie.
  1. – Kuin ilkiet ne ollah!
109 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä
  1. Lypšykosat ollah nipreimmät šyömäh, šentäh kun ruoka vaikuttau maijon makuh ta luatuh, šanelou fermeri.
  1. – Melkein kaikki kosat ollah kešuja ta helläluontosie ihmisien kera, ka yhet kosat ei tykätä toisie kosie, a toiset mielelläh rikotah ovija ta piäššäh liäväštä, kertou miun pakinakaveri.
  1. Kosat ollah Lulu, Jelizaveta, Karamel’, Ruf’, Kat’a, Podstava, Ebbi, Emmi, Al’pa, Bestija, Klara, Roza, Lira, Persi, Kapučino, Karlita, Kim Kardašjan, a pukit – Aisberg, Agat ta Mister Šašličok (Herra Šašlikki).
110 New written karelian
 Journalistic texts Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja
  1. Hyö jo ollah omavaltaset ruatajat miehet.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages