Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

129 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101		Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	Šiih on mualattu kaikki, mitä ihmini tarviččou elämäšša ta ruavošša: – Oma talo: mie tykkyän taloštani.
102	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä	Šivupuolisen tarkkailijan, kumpani ei ole käynyn läpi tämänkaltasie käršimykšie, on vaikie ymmärtyä mitä še šotilaš, kumpasen talo poltettih ta naiset vietih mukanah, tunši vihollista kohti.
103	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	~~Kuvašša hyvin nävytäh polut, mit kuletah joven rannalla, monieš talo, mi šeisou ihan rintehen laijalla, a pikkuista loitompana – šuuri kakšikerrokšini rakennuš.~~ ~~Karjalaini kirjailija ta lehtimieš Paavo Leontjev muisteli, jotta tämä kakšikerrokšini talo oli rakennettu XX vuosišuan alušša ta šiinä alkujah oli toimin opaštajaseminarija.~~ ~~Tuo talo olis vielä šeison puoli vuosišatua vähintäh.~~ ~~Talo hyvin näky Uhtuon eri puolilta, še kohosi kylän yllä niin kuin piäkirikkö.~~
104	New written karelian	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa	~~Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista.~~
105	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat	~~Tällä kulttuurikeškukšella pitäis olla šemmoni talo, missä vois pityä illaččuja, kaikenmoisie kerähmöjä, kielikurššija ta tapuamisie ulkomualaisien liittojen kera.~~
106	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	~~Šillä on jo yli vuosišuan pitkä istorija – kupča Ponomar’ovin talo on rakennettu 1903 vuotena.~~ ~~Nadeždan talo on niise pomorien vanhanaikuni šuuri talo, kumpasešša šaman katon alla ollah kuin elintilat šamoin ni liävät, lavot ta muut talouštilat.~~
107	New written karelian	Journalistic texts	Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Тytöttä ta marjatta talo eläy, vain isännättä, leivättä ta rahatta ei voi elyä.~~
108	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	~~Kotvasen matkuat, vaštah tulou talo.~~ ~~Aššutah tai nähäh talo.~~
109	New written karelian	Journalistic texts	M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Uušie taloja rakennetah šuomelaisen mallin mukah: talo, kumpasešša eletäh iče isäntäväki, rakennetah erikseh liäväštä ta aina mualatah muššanruškieh värih.~~ Esimerkiksi, yhet rakentajat voijah niin pahoin noštua talo, jotta rakennuš rupieu muissuttamah kiijovalaisen Vladimir Ruškie Päiväni - piäruhtinahan linnua: “taivahašša tähet ta linnašša tähet, taivahašša kuu ta linnašša kuu”.
110	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Joka kolmaš talo Vuokkiniemeššä on vieraštalo.~~