Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

159 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ennen miän kyl’ä... (Раньше наша деревня...)	~~Oldih kolmešša talošša.~~
102	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Enžis’t’äh ajelemma... (Сначала ездим...)	~~Ollah šulahazen talošša yön, a huomnekšella juolletah i l’äht’iet’äh kod’iloih.~~
103	New written karelian	Journalistic texts		Iro Joki. Pruasniekka hiirien talošša	~~Šiitä hiirien talošša alko pruasniekka.~~
104	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	~~Koulun yhekšänneltä luokalta Antti löysi Kat’an, kumpasen kera nytki elelöy Čirkka-Kemijoven rannalla olijašša talošša.~~
105	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Meijän šuurešša karjalaisešša talošša yhen katon alla oltih kaikki tilat, mit tarvitah, jotta elyä ta hoitua karjua.~~ ~~Tuntu, jotta olet puitto pieneššä starinamaisešša talošša.~~
106	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Hiiren kos's'onta	~~Olima jumalan talošša, ka hiän šano, jotta šie olet väkövämpi.~~
107	New written karelian	Literary texts		Marjatta ta lapšuon elukat	~~Šamoin Marjatan talošša eli kiššoja ta koira.~~
108	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	Lämmittäy, šyöttäy ta liäkiččöy, Miksi vielä še talošša tarviččou? ~~Joka kyläššä oli šemmosie ihmisie, tavallisešti naisie, kumpaset tykättih juošša kylyä ta tavan mukah heitä juotettih čäijyllä joka talošša.~~ ~~Kun talošša lienöy ollun kuolomaisillah olija ihmini, ni avattih röyrit, jotta henki paremmin, helpommin piäsis lähtömäh.~~ ~~Joka talošša on oma hellan- ta kiukuan lämmityštapa.~~ – Ka oli šielä šuurta ta pientä, vain yheššä talošša oli niin šuuri kiukua, jotta šielä kylvettih talvipakkasilla, kun ei kehattu kylyö lämmittyä, niin šiitä kiukuah mäntih ta šielä issuttih ta kylvettih. ~~– Missä talošša še oli?~~ ~~Kun talošša lienöy ollun läsijä kuolomaisillah ta vuotettih šen henken lähtyö, niin helpotukšekši avattih kiukuan peltit, ikkuna ta harvemmin ovi.~~ ~~Enšin še oli niin kuin lahja tämän talon tulen haltiella, myöhemmin šitä rahua piettih makšuna tilašta talošša.~~ ~~Täššä tapahukšešša še koista otettu tuhka oli naisella vierahašša talošša niin kuin kotitulen haltien šuojana ta turvana.~~
109		Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~Taulun keškipaikalla on kirja: kirjoja talošša on äijän, šelittäy Tatjana Sem’onovna.~~
110	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä	Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja. Šiitä huolimatta karjalaista rukkie voit täyvellä oikeuvella pityä elämän simvolina ta perehen omaluatusena Šampo-melliččänä: kuni talošša pyöriy rukin pyörä, šini talošša on varaisuš ta kylläisyš, šyntyy lapšie ta elämä jatkuu.