Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

172 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Kondie tulou piäl’l’ä, jes’s’ikö hänel’l’ä on šuatu ken’n’ih, tappanou hirven el’i siel’ä lambahan’, n’i s’iidä hän voit tulla, il’i hepozen šortau.~~
102	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Meččäeläimien kilpailu	~~miun lapšilla oli hyvin monta vaštaušta: “Mečän eläjillä on nellä käpälyä”, “Kontiella oli kaikkein lyhyt tie”, “Voittajakši piti tulla oravan”.~~
103	New written Tver	Journalistic texts		Veneh karjalaisien elämäššä	~~Polkuo myöten maičči kulkies’s’a vaštah voi tulla levie šillatoin joki, järvi tahi lakši.~~
104	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Pirttih tulla tuprahtau pitkä, ylen kaunehekši šuoriutunut naini.~~ ~~Juštih olemma šyömäššä murkinua, kun kuulemma, jotta ken tulla pärpättänöy mouttoripyörällä.~~
105	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Šanotahki täštä näin: “Kun muamo tietäis šen tauvin, mi lapšella on, kun hampahat alkau tulla, niin värttinöillä kylyn lämmittäis”.~~
106	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Tankoin vaštuanda (Встреча танков)	~~Tulla heil’ä ol’i yl’en udobno, goran taguada meil’ä heid’ä ambuo ei šua, a konža gorašta viijit, n’in joi ambuo, duwmaijah, ei l’ie konža, jes’l’i na polnom gazu furahuttua.~~
107	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Enžis’t’äh ajelemma... (Сначала ездим...)	~~T’yt’t’ö kuččuw tulla tuatonke heil’ä svuattoloiks’i brihan omie.~~ ~~Tuatto i muamo ei tulla.~~
108	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	(Karjalan Kielen Sanakirja) Tunnettu kirjailija Pekka Perttu näin šano Perttusien laulajašuvun šanantaitajašta Arhippaisen Miihkalin Outin Juakon tyttäreštä Santrašta: “Kyšy häneltä melkein mistä asiešta hyväh, aina hiän muistau jotaki, ta kun šiitä šuau muistojen lankan piän kiini, alkau tulla lisyä. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta: Muarie matala neičyt, Pyhä piika pikkaraini Tuolta tulla lekuttelou Kivekäštä kirkkotietä, Ahon aijan kiäntimeštä, Poikki pohjan peltojen. ~~Šen lisäkši kupparin vielä piti tulla toimeh kaikenmoisien kupattavien kera.~~
109	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja] ([Письмо весьегонского учителя])	~~Myö, sovetskoi rahvaš, tahomma ri̮adia hyvin, štobi t’er’iämme tulla komun’izmah.~~
110	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	~~Aleksandra Dobrinina kierti talošta taloh, šuatto tulla ilmottamatta ta olla vihaniki, još ei ollun tyytyväini näkömäštäh.~~