Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

115 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Tolmachi	Folklore texts	Teaser, tongue twister, counting rhyme, Lullaby, Pestushki and nursery rhymes	Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	– ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i, val’l’aššuakko hebohut, yl’či kyl’än čurahamma, omua immuo kačahamma.
102	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	A en’n’en ol’i Ribinskaja volos’t’... (А раньше была Рыбинская волость...)	~~Viel’ä on yks’i ukko elošša, miwn troirodnoi vel’l’i, kahekšankymmen’d’ä vuotta, i naizeh elošša on.~~
103	Vesyegonsk	Folklore texts		It’köw muččon’e... (Плачет молодуха...)	Piäd’yw vel’l’i tulemašša, oven taguana olemašša, šein’än taguana s’eiz’omašša.
104	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	~~Mänöy vel’l’i.~~
105	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Yksinkertasešti šiksi, kun tuo rosvonniekka oli hänen velli, kulekšija yökunšissa.~~
106	New written karelian	Literary texts		Kunnivoh kullaki	~~Rahvaš ällissykšissäh kačellah toisieh šilmih: mi velli šemmoni kiireh oli Jouhkolla.~~
107	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua	~~Muamo ta velli prostiuvuttih miun kera ta lähettih aivompah huomenekšella töihi.~~
108	Tikhvin	Dialectal texts		Sviččalaaččua tädä zaimimma	~~Rodnoi vel’l’i Jehimä-d’ied’öl’l’ä.~~
109	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~Voit še katuo ta muka i ei, jotta vielä kyllä, kyllä hieruo, mihin jotta ei vel’l’i šentäh i kavo, en tiä.~~
110	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie naduumaičiin naija (Я решил жениться)	~~Vel’l’i andua soglas’jan ajel’i n’eiččyön tautolluo i muamolluo.~~ ~~Vel’l’i tul’i šinne, dogovor’ieči tuatonke, muamonke n’eiččyön.~~