Error: Permission denied

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

522 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Nähtävyksii Petroskoin lähäl	~~Kezän aigua niidy on äijy.~~ ~~Matkan aigua joga kohtas oli äijy midä kačottavua.~~ ~~Keviäl da algukezäl tiä on äijy vetty, havaččuu Hirvaksen koski (avatah salbavot).~~
102	New written Livvic	Biblical texts	Surmas elaigah (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10)	~~⁴ No Jumalal on äijy armuo, i Häi suvaičči meidy muga äijäl, ⁵ ga luadii meidy, kudamat olimmo kuolluot omien hairahtuksien periä, elävikse yhtes Hristosanke.~~
103	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Lapsi syndyy – ilo syndyy	~~A gu lastu rodih äijy, oli myös kaikenluadustu huoldu: ku lastu on äijy, dai hälyy on enämbi.~~ ~~Erähien mieles ei suannuh kävellä stolas ymbäri, konzu stolas istuu äijy rahvastu – varattih, ku pereheh rodieu äijy lastu.~~ ~~Ku lastu perehes oli äijy, sanottih: "Lapsii on laučaspäi kynnyksessäh" libo "Lastu on perehes kui kalal hambahii".~~ ~~Lapsien suandua ei varattu: "Oli lastu äijy libo vähä, saman verdu eluo on".~~ Linduzet da kalazet Karjalan kieles on äijy sanua, kudualoin avul sanottih pienii da suurembaizii lapsii.
104	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Heimoveh leviey aigoi myö	~~Karjalan kieles on äijy sanua, mil vois kuvailla perehty, sugulazii da omahizii.~~ A toiči perehtyö-sanal oli lapsensuandumerkičys: A nygöi en tule enne kuni sinä perehtyt; Se taloi perehtyi hyvin, lastu äijy rodih ižändäl; Vai mies nai da perehtyi, rubei lastu rodimaheze. Sananpolvii myö voibi tiijustua, kui arvotettih oman akan rodnii: Äijy ollou tuatan, muaman heimokundua, akan heimokundu kaikis armahin. Konzu on äijy rodn’ua, sit nagretah: Šerkkuo šelän takuata, heimolaista helman alta.
105	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~Paginua vahnal on ainos, da mustelemistu äijy.~~
106	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan matku eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	~~²⁰ Mi äijy Jumalan uskalmuo on, kai net ollah Hänes "da".^ Sendäh myö sanommo Hänen kauti "amin՚" Jumalan kunnivokse.~~
107	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Filatov. Kieli ei ole turkikse	~~Mostu "kielettömiä" rahvastu meil Karjalas rodih ylen äijy, konzu vuozinnu 1960-1970 ruvettih salbavumah meččymuat, kui sanotah, lesopunktat, kerdu ylen terväh oli kuattu lähimečät.~~
108	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 9 (Кладовая солнца. 9)	~~A marjua buolužikos on muga äijy, ga kai ozuttahes, buitegu mua on verel valeltu.~~ ~~Vai konzu sidä on ylen äijy yhtes kohtas, ylähänpäi net hyvin nävytäh, sit tulou mieleh: "Ken ollou garbalot kuadanuh".~~
109	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 8 (Кладовая солнца. 8)	~~Mitraššua kompasan strelku vedi Sogieh hettieh, pahimah suon kohtah, kunne oli uponnuh äijy rahvastu da vie enämbi žiivattua.~~
110	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 5 (Кладовая солнца. 5)	~~– Äijy.~~