Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Olla yhtes on paras oza (Счастье быть рядом)	~~Marija Vasiljevna jagoi puolekkai kai kivut, dai häi piäzi pahas tavvis.~~ ~~Se konzu ristittyzil kai on hyvin da nimidä ei kivistä.~~
102	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Löydiä oma dorogu taijos (Найти свою дорогу в искусстве)	~~Algavui kai astielois – einehien leikondulaudazis.~~ ~~Jällespäi jo olen ovvostannuh, ku häi žiälöičči meidy, sendäh ostigi kai.~~ ~~Häi valmistau pohjan mualavuksih niškoi, sit mualuau da luakiččou kai.~~
103	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Jelkulan ainavo eläi (Единственный житель Пенгисельги)	~~Nygöi kyläs kai on uudeh luaduh: ei ole kolhozan kantorua, laukkua, feršalipunktua da poštua.~~ ~~Kuibo iäre lähtet, konzu hänen hantus nygöi, voibi sanuo, on kai kylä.~~ ~~Nikolai Rodionov alalleh nouzettelou sih, kaččou, ongo kai kunnos.~~ ~~Nevvostovallan tulduu heidy sanottih kulakoikse: otettih žiivatat, kai samvuaru viettih.~~ ~~Naizet da lapset, kudamat jiädih syöttäjittäh, iče ruattih kai.~~ ~~"Leiby pilajauhonke da keviäl kerätyt mullozet kartohkat, kai syömine", mustelou Nikolai Andrejevič.~~ ~~Kai on hyvin, vagavah vastai mies.~~
104	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Sinitskaja. Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 2	Ečpočmak, kastibii da čak-čak Kai nämmä kolme ollah tatuaroin pastoksien nimet. ~~Kai midä on linnas — infrastruktuuru, ekonoumiekku, opastus da palvelut — on luajittu uudeh innovatsien luaduh.~~ ~~Enimät yliopiston rakendukset ollah pyöryžät da kai ulgoseinät niilöis ollah st’oklahizet.~~ ~~Kai ruatah valmehekse juuri sih ruadoh palkatut rahvas.~~ ~~Vuogrufatierois jo valmehekse on hommattu kai meebelit.~~ ~~Rounoku kai olis hyvin — koit, fatierat, turvalližus, uvvet tehnolougiet, korgiet palkat.~~
105	New written Livvic	Journalistic texts		Kiistupagin huondesveronaigua (Спор за завтраком)	~~Kividvorčoi ičele en nostanuh, ga eli puhtahuos da iče luadi kai.~~ ~~Sanelen kai omale akale,~~ ~~– Se kai on ahnahuttu, vastuau häi.~~
106	New written Livvic	Journalistic texts		Minun karjalaine died’oi (Мой карельский дедушка)	~~Ga kai oli toizin.~~ ~~Niken rodnis ei voinnuh mustoittua, hätkengo elettih meijän tuattolointuatat, kai buaban ižännimi unohtui.~~ ~~Hos karjalaine muaperä ei olluh ylen vägevy, ga se kazvatti hyvin dai täytti kai ruadaiperehen tarbehet.~~ ~~Maiduo, voidu, ruahtuo, oli kaikkie dai kai oli oma.~~ ~~Häi jäi ilmai mučoidu 54 vuvven igähizenny, sit ammuttih hänen poijan, ga häi kesti kai gor’at da pani kai omassah voimat lapsien da bunukoin elättämizeh da kazvattamizeh.~~
107	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Jänöidy eččimäs	Egläi tuatto oli ruavos, Tuonnuh ei nimidä huavos, Leibäzet net syömmö kai Jänöizenke puolekkai!
108	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Kogo muailmu on teijän jalloin ual (Мир у ваших ног)	~~Kai oli hyvin, ga kujos häi vuottamattah puutui torah toizen brihanke, kudai oli rodužin Kongospäi.~~ ~~ei, ei ozutahes, ku täl hetkel kai muailmu on heijän jalloin ual.~~
109	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Jäičät	~~Rubei nagramah muga, kai laučču rubei häilymäh.~~ ~~Tuli kai sanuo.~~ Ogašši jälgimäi sanoi-kalahutti: ‒ Olgah, kai hyvin!
110	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Sinitskaja. Karjal, vepsä da suomi ei kiinnitetä nuorien mieldy	~~— Nygözis ololois da reforman piettyy paikoin piäl ruadajil ei tävvy vägie da resursua täyttiä kai täyzivaldažukset, pidäy varmuttu nevvostolaine Tatjana Izotova.~~