Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

896 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1	~~Sendäh gu juuri kylän nimenny Vieljärvi jiävihes virrallizesti äski mennyt vuozisuan puolivälis, konzu yhteh kerättih kai pienembät da suurembat hierut.~~ ~~Joga mäilpäi näet moizet kaunehet kohtat, ga kai hengen täyttäy čomuttu.~~
102	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Ken rannal pajatti	~~Sil hetkel runoilĳal oli valmehennu vai pieni runon algu, kudai muga miellytti Blanterua, ga häi kai kyzyi kirjuttamah ielleh...~~ ~~Silloi Kat’ušakse kai ruvettih sanomah uuttu ammunduvehkehty.~~ ~~Luvin onnuako kai pajon variantat dai kai vastavukset, mittumii voinan aigua pajatettih toine toizele eroitetut ristikanzat, ga toko vastavustu, ken pajatti rannal, ei löydynyh.~~
103	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 2	~~Yöt kai šupetimmo hänenke eri azieloih näh.~~ ~~Minä kai höpsevyin: "Špalierithäi on pandu!"~~
104	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3	~~Kai tiä, nägyy, eriluaduzet ollah!"~~ ~~Karjat virrat rounogu tahtottih murendua levo, seinät, elaigu, ga yhtelläh alevuttih, azetuttih dai uinotettih hil’l’azel šohinehel kai hieru.~~ ~~A muiten pidi päivy kai kuivata koilluo huodekses vahnembien niitettylöi heinii – šeluo, kiäneltä, lainehtie, kerätä suattoloih.~~ Konzu mendih illal sizärenke randah kylbemäh kezoidu, sie Timoin kylyn rinnal seizottih kai hierun buabat da nuorembat naizet, löyhkettih toine toizele, kui kummallizesti egläi enne jyryy suadih heinät suabroih.
105	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Tulos on talvi	Muite vai musteni, hilleni vezi, Vihmu kai randazet sygyzyl pezi. Kai tiedäy luondo, kui parembi roih, Eletäh kaikin, hos toiziengi vuoh.
106	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Kylmykuu	On virumas, rippumas, On laijattu pinoh Talvekse pitkäkse Kai, midä pidäy. On tallel jo pandu Kai kezäzet lämmät, On suolattu sienet, On kerätty marjat.
107	New written Livvic	Journalistic texts		Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2	musta…" Vahnaine babine, vahnembi Nast’oin buabua, kai ruppilois, ennevahnallizeh luaduh sivotus paikas risti sih tiešuarah silmät. Nasti vie kerran täs huondekses buitegu kurmistui, korvih perrettihes puolentostu suan pualikan pläčkändät puoleh tuhandeh märgäh sobah, kuduat tukulleh viruttih lautoil, a naizet, kiärinyzien helmoinke, ruskieloil käzil perrettih täytty vägie pualikoil, kiirehtettih loppie pezemizet, kuivata nengozel povval päiväzel hyväl tuulĳas ilmas kai sovat, da sen zobotata eliä dostalit kuuzi nedälinpäiviä. Ilmu nägyi gu konsertuzualu: levei – kai ken läpettäjän, šuorien, gu zirkalo, vezilagevuksen levevys, korgei – pilvettömäh taivahassah, kus lenneltih, ga jo ei kuuluttu linnut, kirkas – täyzi Anuksenlinnan kaunistu huondespäivästy, kuduadu ei nägynyh avtoubusaspäi, ga se tundui silmil, kerras hiildunuzil käzil dai korvil, kudamis jatkui helevy luonnon da ristittyzien ruadomuuzikku. ~~Sit astuttih ihan gu hierun pihua myöte, vai koit kai oldih piälystetty puulaudazil da mualattu bordih libo heinänkarvazeh, hierus heil oldih parzikoit.~~ ~~Kus päiväine ei ugodinnuhes tiel, tyttö kaččelih ymbäri suures himos nähtä tiä kai, midä vai suau, da kois löyhkiä tyttödovarišoile, mittuos čomas kohtas puutui kävellä.~~
108	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Pualičat, laučat, kai čuput ollah tävvet kaikkie.~~ ~~– Kellot kai ollah eriänizet, jogahizel on oma iäni, sanou Iivan.~~ ~~Kai net ollah tuttavat vahnembale polvele.~~ ~~Ku kai tämä ei hävies kogonah, rubein hil’l’akkazin keriämäh.~~ ~~Dai enne ylen erähäs talois oli kai.~~
109	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 1	~~Tragičeskoit pajot enimät oldih kai.~~ ~~Kai net pajot papa toi voinalpäi, gu voinal oli jälgipäivissäh.~~ ~~Rahvastu tuli kaččomah sidä svuad’bua ihan kai Kinelahten hieru, ei olluh hernehel kunne pakkuo.~~ ~~Vorobjovien perehes oli seiččie lastu, kai tytöt, vahnembi oli L’us’a.~~ ~~– Buabo oli meil ylen bojevoi, kävyi kai raččahis.~~ ~~Kai častuškat oldih huliganskoit.~~ ~~Meidy kai niäritettih "Anuksen avvoisuut".~~ ~~Minul meni igä kai pajoloin kel.~~
110	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1	~~Ikkunzuavesin tagan vallotti, pertis sai nähtä kai lomut.~~ ~~Paha tapahtui keviäl, konzu heijän alguškolah tuli silmyliäkäri kaččomah lapsii, Nastin tarkastajes kai tabavui: "Kuibo oletto nengomal nuorel jo nenga rikkonuh silmät?~~ ~~Täh oččupertih päivästy ei vie nägynyh, sentäh gu se oli, kui kaikis hierun karjalazis kodilois, suvipuoleh päi, a vot buabančupus da syöndypertis nygöi onnuako, kai kiehui kuldazes tules!~~ ~~Kai rebeili, palazet, gu pikoi pikkarazet tyttözet, lenneltih, lekutettih käzil, tahtottih sanuo midälienne tärgiedy.~~ Kuunelta ielleh dai ruohtie kyzellä ei suannuh ehtie nimidä – udu hävii, korvat salbai linduloin iänien aldo – päiväzenke havačui meččy, lekahutti puuloin ladvat, nostatti pezis kaikenjyttymät linnut, kuduat yhtes nostettih moine korgei hälineh, ga kai toizet luonnon iänet sammutettih.