Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

173 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	Kondushi	Dialectal texts	Viassu roih ül’en hüvä (Квас получается очень хороший)	~~A siid d’o rübieu piälpäi, ku häi d’o vägi l’ähtöü, homehtumah, ku, ei ole vägie hänel.~~
102	Kondushi	Dialectal texts	Pelvastu külviimö (Лён сеяли)	~~Siit kül’vetäh, siid l’ähtöü [kazvamah], siid müös’ pidäü haravala vejel’l’ä hää kai, štobi oliž oigei ploššadi tämä.~~ ~~Siit ku kazvau, piku vähäžel’ l’ähtöü, siit pidäü kütkie tämä pelvas.~~
103	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Nügöi el’än Ül’l’öžes (Теперь живу в Верховье)	~~Toine tožo loppi šestoin, l’ähtöü s’ed’moih, tožo sinne kävüi vel’ospietoil’ ajel’emah.~~
104	Vedlozero	Dialectal texts	Kubaidu (Ловушка для птиц в виде изгороди)	~~A sid meil’ enzi kieran ku kaččomah menimmö, sit ku hurettih hüö l’ähtemäh, ku libuu l’endämäh, sid vai pöhähtäh, l’äbi kagroiz niiz l’ähtöü.~~
105	Vedlozero	Dialectal texts	T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~A sid on iel’l’eh tänne, meil’e kus se t’okt’i l’ähtöü.~~
106	Vedlozero	Dialectal texts	Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~Sid vie gu suma l’ähtöü, koverkom d’äl’l’es tulemah, sid lomineh menöü!~~
107	Syamozero	Dialectal texts	Täintarhu (Лишай)	~~Sit sanou hedi l’ähtöü.~~
108	New written Livvic	Biblical texts	Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu (Лука 22: 14-23)	~~²² Ristikanzan Poigu lähtöy iäre juuri muga, kui Hänele on lepitty, no paha rodieu sille, ken Hänen menettäy"!~~
109	New written Livvic	Biblical texts	Paganhengi menöy järilleh ristikanzah (Лука 11: 24-26)	²⁴ "Konzu paganhengi lähtöy ristikanzaspäi, häi kävelöy ielleh järilleh elämättömis kohtis, eččiy, kus olis huogavuo.^ I ku ei lövvä huogavussijua, sit sanou: "Menen järilleh omah kodih, kudamaspäi lähtin".
110	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ajau brihačus karulazen (Лука 9: 37-43)	~~³⁹ Paha hengi aijoitellen tembuau händy, vongahtah i kobristelou brihaččuu muga, ga hänel vuahti lähtöy suus.~~ ~~Muga se muokkuau brihaččuu, sit gor՚anke lähtöy hänes.~~