Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

125 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts	MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE	~~Konzu on Suuri pyhä, uskojat rahvas pyhitetäh.~~
102	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Pidi sanuo sanat: "Pyhä Iivan, pyhä Viändöi syöttäi, kui tämä savu nouzou yläh, mugai minun lembi yläh noskah!"~~
103	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Pyhä pidäy olla magei	~~Jälles vesselliä da magiedu Maidopyhälaskun nedälii tulou pitky Suuri pyhä, täyzi malittuu, paginua syömizis.~~
104	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2	~~– Spuassu Syöttäi avvutakkah meidy, avvutakkah meidy Pyhä Jumalan Kolminažuon hengi, sanoi n’ababuabo.~~
105	New written Livvic	Biblical texts	Kedä pidäy varata (Лука 12: 4-12)	~~¹² Konzu tulou se aigu, Pyhä Hengi n՚evvou, midä teil pidäy sanuo".~~
106	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiittäy Jumalua (Лука 10: 21-24)	²¹ Sit Pyhä Hengi täytti ihastuksel Iisusan sydämen, i Häi sanoi: "Minä kiitän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
107	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Kapernauman sinagougas (Лука 4: 31-37)	~~Tulitgo hävittämäh meidy?^ Minä tiijän, ken sinä olet!^Sinä olet Jumalan Pyhä"!~~
108	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan ristimine (Лука 3: 21-22)	²¹ Äijy rahvastu oli ristitty.^ Konzu Iisussuagi oli ristitty da Häi moliihes, taivas avavui, ²² i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi.^ Taivahaspäi kuului iäni: "Sinä olet Minun armas Poigu, Sinuh Minä olen mieldynyh".
109	New written Livvic	Biblical texts	Simeonu da Anna nähtäh Iisussua (Лука 2: 25-40)	~~Häi oli oigieh eläjy da Jumalua varuaju ristikanzu, kudai vuotti Izrail՚ale uskaldettuu urostustu, i Pyhä Hengi oli hänen piäl.~~ ~~²⁶ Pyhä Hengi oli jo ielpäi sanonuh Simeonale: surmu ei ota händy, kuni häi ei nähne Ižändän työttyy Messiedy.~~
110	New written Livvic	Biblical texts	Marijan kiitändymalittu (Лука 1: 46-56)	⁴⁶ Sit Marija sanoi: – Minun syväin ylendäy Taivahallistu Ižändiä, ⁴⁷ minun vačču on täyzi hyviä mieldy Jumalan, minun Piästäjän, täh, ⁴⁸ ku Häi kiändi silmät minuh, pädemättömäh käskyläzeh.^ Täs lähtijen kai rahvahan polvet sanotah minuu ozakkahakse, ⁴⁹ ku Vägevy luadii minule suurii dieloloi.^ Hänen nimi on pyhä, ⁵⁰ polves polveh Häi armastau niilöi, ket Händy varatah.