Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Ehki se oli jänölöin mečästys!	~~Dai minä en loitton elä sidä kohtua, kus sinä ammuit enneeglästy, kuulin ammundat.~~ Dovariššu sanou: – Kuule vai, sinä olet nuorembi, juokse dorogale suksil, tembua jänöi, konzu rubieu poikki dorogas juoksemah.
102	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahas elettih rahvas kai hyvin ([Киндасовцы])	~~– Menes sinä, – sanow, – sinä olet del’n’oi, sinä, – sanow, – tiijustat terväh.~~
103	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih ennen mužikku da kondii ([Дележ урожая])	Kondii sie satui hänel vastah, puutui: – Midä sinä root? Kondiel sanoo: – Kudamadbo čurat sinä otat? Nagrehen nyhti, no: – Nygöi ota verhuškat sinä, n’ootit uberi. ~~– Midäbo nygöi root sinä?~~
104	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo ([Петр Первый и кузнец])	Opät’ saari sanoo: – Onnaako hävität sinä palkan dai iččeedäs hävität – ylen hil’l’ah menöö hebo. Saari sanoo: – N’eužeeli sinä nyt saaril ed myö? Eräs siä on ravei kird’uniekku i kyzyy: – Midäbo sinä meidy nygöi d’uotat da olet pahaz mielez?
105	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	~~– Sinä, – sanow, – maksat kaksikymmen yheksä rubl’ua, jengahizin jesli myvvä!~~ Häi otviettii: – Sinä olet mualline jumal. ~~Jumal on myödy kolmeskymmenes rubl’as, a sinä olet rubl’ua huogehembi!~~ ~~– Vot, – sanow, – sinä duumaičit: täs pagizet pop Jeremein kel, a on täs diekkun Fedot!~~
106	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.2	~~Sinä kui meijän muamo olet syöttäi da juottai, voizitgo vaikuttua ristittyön syväimeh da sanuo järves ymbäri eläjile ristittyzile, ku Luadogua pidäy akkiloija kui omua lastu.~~
107	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli enne ukko da akku ([Невестины загадки])	~~– A midäbo sinä iče ruat?~~ Akku menöw, kyzyw kai čakkavuon kel: – Midä sinä nenga sulahaizet otkuažit i olit? Briha rubiew kyzymäh: – Kus sinä nengomat sanat otit?
108	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel ([Добрые советы])	~~– Deädä, sinä elä čakkoa, – sanow.~~ ~~Sinä minuw magaitit kravatin al, iče magait kravatiz brihan kel!~~
109	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Eli enne sie mužikku da akku ([Укрощение строптивой])	~~Istutetah, tiijet sinä, bohattu ku on ga, sovat hyvät, peräh istuh, moine gordoi.~~
110	New written Livvic	Biblical texts		Bauhu merel (Деяния апостолов 27:13-44)	~~Sinä vie roittos seizomah keisarin ies, i Jumal omas hyvyös piästäy i kaikkii sinunke matkuajii hengih".~~