Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

301 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
101	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes opastujile (Иоанн 20:19-31)	~~²³ Kelle ku sanonetto: "Sinun riähkät prostitah", hänele net ollah prostitut.^ Kelle työ etto prosti, sille net jiähäh".~~
102	New written Livvic	Journalistic texts	Jeremejev Aleksandr. Il’l’alas ielleh	~~Kylän rahvas puaksuh minuu kyzeltih: "Šura, konzubo on sinun roindupäivy?"~~
103	New written Livvic	Literary texts	Lazarev Ivan . Toko vai hukku!	~~– Ga sie on sinun armahaine koiraine.~~ ~~– Mittuot hukat – bomžat, humal’niekat barakaspäi otettih, syödih sinun armahaine.~~
104	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan ristah nuagličendu (Иоанн 19:17-27)	~~²⁶ Konzu Iisus nägi sil kohtua seizomas oman muaman da opastujan, kudai oli Hänele armas, Häi sanoi muamale: "Naine, täs on sinun poigu"!~~ ~~²⁷ Sit Häi sanoi opastujale: "Täs on sinun muamo"!~~
105	New written Livvic	Biblical texts	Pilat kyzelöy Iisussua (Иоанн 18:28-38)	~~Sinun oma rahvas da ylimäzet papit annettih sinuu minule käzih.~~
106	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~⁵ Tuatto, ylendä nygöi minuu, ota minuu Sinun luo da ylendä sih taivahallizeh valgieh, kudai minul oli Sinun luo jo enne muailman luajindua.~~ ~~⁶ Minä olen tuonnuh Sinun nimen ilmi niilöile ristikanzoile, kudamii Sinä valličit muailmas da annoit minule.~~ ~~Hyö oldih Sinun, i Sinä annoit heidy minule.^ Hyö novvettih Sinun sanua,~~ ~~Nygöi hyö toven tietäh: minä olen tulluh Sinun luopäi, da uskotah, Sinä olet työndänyh minuu.~~ ~~⁹ Minä molimmos heijän puoles.^ Muailman puoles minä en molei, a molimmos niilöin puoles, kudamat Sinä olet minule andanuh, ollahhäi hyö Sinun.~~ ~~¹⁰ Kai, mi on minun, on Sinun, i mi on Sinun, se on minun, i minun taivahalline valgei on tulluh nägevih heis.~~ ~~¹¹ Minä enämbiä en ole muailmas, no nämä ollah muailmas, a minä tulen Sinun luo.~~ ~~Pyhä Tuatto, kačo da vardoiče heidy Sinun nimen väil, sen nimen, kudaman Sinä olet andanuh minule, ku hyö oldas yksi, kui myö Sinunke olemmo yksi.~~ ¹² Konzu olin heijänke muailmas, kačoin da vardoičin heidy Sinun nimen väil, sen nimen väil, kudaman Sinä minule annoit.^ Minä vardoičin heidy, i ni yksi heis ei hävinnyh, paiči sidä, kudamale se oli lepitty, ku stuanivuttas Pyhät Kirjutukset. ~~¹³ Nygöi minä tulen Sinun luo.^ Pagizen tädä, ku olen vie muailmas, anna minun täydeläine ihastus olis heijän sydämis.~~ ~~¹⁴ Minä olen sanonuh heile Sinun sanat, i muailmu vihuau heidy, ku hyö ei kuuluta muailmah, kui minägi en kuulu sih.~~ ~~Sinun sana on tozi.~~ ~~²⁶ Minä opastin heidy tiedämäh Sinun nimen dai viegi opastan, ku se samaine suvaičus, kudamal minuu suvaičit, olis heis i minä olizin heis".~~
107	New written Livvic	Biblical texts	Uuzi käsky (Иоанн 13:31-38)	~~Minä hengengi annan Sinun puoles".~~
108	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ajau raččahis Jerusalimah (Иоанн 12:12-19)	~~¹⁴ Iisusale tuodih oslu i Häi istuihes sille selgäh, kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis: ¹⁵ – Sion-tytärb, älä varua, sinun Suari tulou!^ Häi ajau nuorel oslal selläs.~~
109	New written Livvic	Biblical texts	Iisus nostattau Luazarin (Иоанн 11:1-44)	~~⁴² Minä tiijän, Sinä kuulet minuu ainos, no sanoin tämän ymbäri seizojien rahvahien täh, ku hyö uskottas: minä olen Sinun työtty".~~
110	New written Livvic	Biblical texts	Fariseit kyzelläh piästettyy (Иоанн 9:13-41)	~~¹⁷ Sit hyö uvvessah kyzyttih sogiel: "Midä mieldy sinä iče olet häneh näh?^ Sinun silmät vet häi avai".~~