Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

822 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Pisidien Antiohies (Деяния апостолов 13:13-52)	~~²⁰ Nenga meni vuottu n՚ellisadua viizikymmen.^ Jälles sidä Häi andoi heile sud՚d՚at Jumalan iänenkandajan Samuilan aigah suate.~~ ~~²¹ I ku hyö sit pakittih suarii, Jumal andoi heile Saulan, Kisan poijan Venjaminan rovuspäi, i Saulu pidi valdua n՚ellikymmen vuottu.~~ ~~²² Sit Jumal välti händy da nosti heile suarikse Davidan, kudamas sanoi nenga: "Minä lövvin Davidan, Iisain poijan, miehen, kudai on Minule mieldy myö.^ Häi täyttäy kai Minun tahtot".~~ ~~⁴⁶ Sit Puavil da Varnava julgieh sanottih heile: "Kaikis enzimäzikse Jumalan sana pidi sanella teile.~~
102	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Varnava da Saulu Kipral (Деяния апостолов 13:4-12)	~~Iivan oli heile abulazennu.~~
103	Ludian	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No el’et’tii uk da ak ([Немая жена])	~~Ka händää matuška sie zastavii heile šiid koje midä abutada, šyöttädä da d’uottada.~~
104	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	~~On akku da ukko, heile on kazakku.^ Mučoi on kohtuine.~~ ~~Dai heile roih kodi ylen suuri da hyvä.~~
105	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~I hyö vi̮idumaidih, kui poigu se heile hävitteä.~~ Ivan Medvedin ku sai net paginat tiedeä, kyzyw heile: – Mindähbo työ hävitteä minuw tahtotto? ~~Papin čuras ei virketä ni midä, huigei rodih heile.~~ Ivan Medvedin sanow heile: – Kačo, miittuine on slučai olluh, ga näit, etto sano, eihäi tänäpäi mostu slučaidu ole! ~~Häi vastai heile, tervehyön loadi.~~ Heile vastatah: – Tulien yön kahtentostu čoasun aigah pidäw vid’dä soarin tytär merirandah zmijal syödäväkse!
106	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pedri piäzöy tyrmäs (Деяния апостолов 12:6-19)	~~Se ičepäivissäh avavui heile, i hyö mendih irale, astuttih yhten uuličan matku.^ I kerras anheli hävii.~~ ~~¹⁷ Pedri ozutti käil, ku vaikastuttas, da saneli sit heile, kui Ižändy toi händy iäre tyrmäspäi.~~
107	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	Häi vastai heile: – Kudai puwtui paista, ga sidä et järilleh taboa!
108	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Juakoil leikatah piä, Pedrii otetah kiini (Деяния апостолов 12:1-5)	~~¹ Niilöih aigoih suari Irodu panetti kiini erähii uskojien kanzukunnas olijoi, ku luadie heile pahuttu.~~
109	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin sellitykset Jerusalimas (Деяния апостолов 11:1-18)	~~⁴ Sit Pedri sellitti heile, kui oli kai allus loppuh suate.^ Häi sanoi: ⁵ "Minä olin Joppen linnas da moliimmos.~~
110	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~Enzimäi elettih Korzas vierahis tilois suures kaksikerroksizes talois, kudamat andoi heile eräs karjalaine naine.~~ ~~Myö kunnivoičimmo vahnembii da avvutimmo heile joga ruavos.~~