Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

111 record was found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Livvi	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~Mamal sanon: "Brossua se minä se toin ga".~~ ~~Brossua minä toin vähäizen Vuohtjärvespäi, Suav-veikoi andoi brossua.~~ ~~Toin sie sovad bokkupertis päi šuoriin dai hebo val’l’astettih.~~
102	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?] (Старинная карельская свадьба. [Большая ли была семья?])	~~Minä tänne ku tulin ga, tänne i sundugat toin, se on buat’uškan, tatan sundugu.~~
103	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Suomelažet Kotkatjärves (Финны в Коткозере)	~~Toin heinät, hevon lükkäin toižil’e lasketettavakse, a iče juoksiin kodih, panin sangiet vuattuštanit.~~
104	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"D’evätnatsatoil vuvvel..." («В девятнадцатом году...»)	~~Nu minä kävüin heil’e, toin tužurkan, annoin Vas’ale, a iče nowzin pertih da kačon ikkunas, duwmaičen: "Midä nügöi täs roinnow?"~~
105	Veps	New written Veps	Literary texts		Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)	~~Minä toin teile kürzan!~~
106	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Tuli mamazennost: - Mamoi, mina nugude toin' kaiked.
107	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Toi vellele i sanub: - Möst toin kaks’ zverid, min tegem, žarim vei dätam? ~~Vot hän nugude lüuz’ mindei, a mina toin händast sinunnu».~~
108	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~Minä muštan, miše kerdan sain nädan, iče en voinu puhtastada, ka d’ad’ale toin.~~
109	Veps		Biblical texts		Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen (Матфей 17:14-21)	~~¹⁶Minä toin händast sinun openikoidennoks, no hö ei voinugoi tehta händast tervheks."~~
110	Veps		Biblical texts		Iisus kükseb pahan hengen (Марк 9:14-29)	~~minä toin ičein poigan sinunnoks.~~