Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1091	New written Livvic	Biblical texts	Midä maksau olla Iisusan opastujannu? (Лука 14: 25-35)	~~Häi kiändyi heijän puoleh i sanoi heile: ²⁶ "Ken ku tullou minun luo da ei vihanne omua tuattua, muamua, akkua, lapsii, vellii, sizärii da kai omua hengiegi, se ei voi olla minun opastujannu.~~
1092	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin suureh pruazniekkah näh (Лука 14: 15-24)	~~¹⁷ Konzu tuli gostitanduaigu, häi työndi käskyläzen sanomah kučuttuloile: "Tulgua, kai on jo valmis".~~ ~~²¹ Käskyläine tuli järilleh da sanoi kai ižändäle.~~ ~~²³ Sit ižändy sanoi: "Mene, kävele kai juamat da kylien kujot da prižmi rahvastu tulemah.^ Anna perti rodieu täyzi.~~
1093	New written Livvic	Biblical texts	Ahtas veräi (Лука 13: 22-30)	~~Iisus sanoi heile: ²⁴ "Pangua kai väit, ku piästä ahtahas veriäs.^ Minä sanon teile: äijät opitah piästä sydämeh, no ei voija.~~
1094	New written Livvic	Biblical texts	Gorčitsan siemen da muijotes (Лука 13: 18-21)	~~²¹ Se on kui muijotes.^ Ku naine sevoitti sen kolmeh vakkah jauhuo, kai taigin muigoni".~~
1095	New written Livvic	Biblical texts	Aijan primietät (Лука 12: 54-59)	⁵⁸ Konzu olet sinun viärittäjänke menemäs suudoh, vie matkas olles luaji kai, midä vai voit, ku piästä sobuh hänenke.^ Eiga häi vedäy sinuu sud՚d՚an edeh, a sud՚d՚u andau sinuu vardoiččijale, vardoiččii panou sinuu tyrmäh.
1096	New written Livvic	Biblical texts	Ižändiä vuottai käskyläine (Лука 12: 35-48)	~~⁴⁴ Toven sanon teile: ižändy andau kai omat elot hänele kačottavakse.~~
1097	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin mielettömäs bohatas (Лука 12: 13-21)	~~¹⁸ Sit häi sanoi: "Luajin vai nenga: riičin nämä aitat da azun suurembat.^ Niih minä keriän kai vil՚l՚at da muut elot.~~ ~~Tänyön sinun hengi otetah sinul.^ I kai se, min olet sinä suittanuh – kellebo se jiäy""?~~
1098	New written Livvic	Biblical texts	Varakkua hyväkse heittelendiä (Лука 12: 1-3)	~~³ Sendäh kai, midä työ sanotto pimies, kuultah päivänvalgies.^ I midä työ seinien sydämes šupetatto toizele korvah, se sanotah iäneh levolpäi".~~
1099	New written Livvic	Biblical texts	Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii (Лука 11: 37-54)	~~⁴¹ Annakkua köyhile, midä on mal՚l՚an sydämes.^ I sit kai on teile puhtas.~~ ⁴² Paha rodieu teile, fariseit!^ Työ annatto Jumalale kymmenenden vuitin kai m՚atas da ruutanlehtes da kaikis kodipellon kylvöksis, no etto ole oigiet rahvahii vaste, ettogo suvaiče Jumalua.^ Nämii käskylöi teil pidäs kuulta, da ei ni niilöi toizii unohtua.
1100	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Лука 11: 14-23)	~~²² No ku händy vägevembi tullou häneh käzin da väistänöy händy, sit se vägevembi ottau kai sen miehen toravehkehet, kudamih mies uskoi, da jagau sualehet dovarišoinke.~~