Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1101	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mö endo radoim (Как мы раньше работали)	~~Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.~~ ~~Hän svastun oli ningitte, kaiken svastai.~~
1102	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Hän minein’ munan andoi.~~ ~~Hän mel’düi minuhuin vüu pahemba.~~ ~~Mina tednu en, miše hän zabolei.~~ ~~Tauvespäi tol’ko do ijul’a mes’aca mina häntme elin’, i hän kol’.~~
1103	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden (Старик удил, удил и поймал окушка)	~~Hän minii sanui: «Mäne kodihe, lindeb pert’ uz’ i konz midä dovediše, kucui hänennost».~~
1104	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik gor’an järvhe pästi (Как мужик горе в озеро опустил)	~~Hän hlopni bankaižen i sanub: «Putuid’ nugude».~~ ~~Hän sanub: «Minä gor’an järvhe pästin’».~~
1105	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik i bajar’ (Мужик и барин)	~~Pagižeb mužik: «Sinun, bajär’, soba om vilu, sikš mišo touvou ombeltud, a minun balafon om kezou ombeltud, sikš hän om i lämm».~~
1106	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Ahnemaimaine tarbiž zaden’d’a onghe čut’ sel’gäižes, mišo hän ii koleiž i voiž ajelta.~~ ~~Kokaiž, uppot’ pullon – ala veda, varasta, kuni hän ii vedaškande laptaha.~~ ~~Konz vedagoitab laptaha, siloi hän jo putui.~~
1107	Central Western Veps	Dialectal texts		Pap’ Magai (Поп Магай)	~~Hän pagižeb: «Tari papile antta, ka praznuiškamai.~~ ~~Hän vöu vähasti.~~ ~~A konz nece pap’ lähteškan’z’, hän toižele necen andei promįslan.~~
1108	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mecnik maniti čortan (Как охотник черта обманул)	~~Vot kuume hän mecti čomin’ jalos, bohattui lujas, ejan zverid’ sei.~~ ~~Hän sanub: «Ninga i ninga, ühten kerdan mina süügin’ miččele-se mužikale suhu krakotinke».~~
1109	Central Eastern Veps	Folklore texts		Lämįipacaz (Огненный столб)	~~Pacaz astub i hän pachale gäl’ghe töndui.~~ ~~Necen mägen hän kaivei kuume vot.~~ ~~Stroi hän vai ii stroind, kaivei hän vai ii kaivand, üks’n’az vai ii üks’n’az, nece neizvestno.~~ ~~No pagin mäb, miše kaivei hän üksin'.~~
1110	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nod’jon tehtas (Как делают нодью в лесу)	~~Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.~~