Error: Permission denied

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1101	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Лука 6: 1-5)	~~⁴Hiän mäni jumalankotih ta otti uhrileivät, šöi niitä ta anto omilla miehilläki, vaikka yksistäh papit šuahah šyyvvä niitä".~~
1102	New written karelian	Biblical texts	Hiävierahat ei pyhitetä (Лука 5: 33-39)	~~³⁴Iisussa vaštasi heilä: "Voisijako työ käškie hiäväkie pyhittämäh, kuni šulhani on hiän kera?~~ ~~³⁹Eikä kenkänä välitä uuvvešta viinašta, kun ollou juonun vanhua.^ Hiän šanou: "Vanha on parempua"".~~
1103	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Leevin (Лука 5: 27-32)	~~²⁹Leevi luati koissah Iisussalla šuuren kostitukšen.^ Äijän veronkeryäjie ta muita ihmisie oli šyömäššä hiän kera.~~
1104	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Лука 5: 17-26)	~~Hospotin voima oli Iisussan kera, niin jotta Hiän šuatto parentua ihmisie.~~ ~~²⁰Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano miehellä: "Velli, šiun riähät on prostittu"!~~ ~~²¹Šilloin sakonanopaštajat ta farisseit ajateltih: "Ken tämä mieš on?^ Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau?~~ ²⁴Kaččokkua, kun Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – "šanon šiula, nouše, ota šijaš ta mäne kotihis". ~~²⁵Šamašša mieš nousi kaikkien nähen, otti šijan ta läksi kotih.^ Matateššah hiän kiitti Jumalua.~~
1105	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Лука 5: 1-11)	~~³Iisussa mäni yhteh veneheh, kumpani oli Simonin, ta käški hänen šoutua vähäsen loitommakši rannašta.^ Šiitä Hiän istu veneheššä ta opašti rahvašta.~~ ~~⁴Konša Iisussa lopetti pakinan, Hiän šano Simonilla: "Šouva veneh šyvemmällä ta laškekkua apaja veteh".~~ ~~⁸Konša Simoni Petri näki šen, hiän heittäyty polvusillah Iisussan eteh ta šano: "Hospoti, mäne pois miun luota!~~ ~~⁹Hiän ta hänen venehkunta kummekšittih kalašualista ta ihan pöläššyttih, ¹⁰šamoin Savvatein Juakko ta Iivana, kumpaset oltih Simonin kalakunnašta.~~
1106	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lähtöy Kapernaumista (Лука 4: 42-44)	~~⁴⁴Ta niin Hiän šaneli Jumalan šanua Galileijan sinagogoissa.~~
1107	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie (Лука 4: 38-41)	~~Simonin anoppi veny šuurešša kuumiešša, ta Iisussalta kyšyttih, jotta voisko Hiän auttua.~~ ~~Ka Iisussa kielti niitä, ei antan niijen paissa, hyö niätšen tiijettih, jotta Hiän on Hristossa.~~
1108	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Kapernaumin sinagogašša (Лука 4: 31-37)	~~³¹Iisussa matkeutu Kapernaumin linnah, mi on Galileijašša.^ Hiän opašti šielä rahvašta šuovattana.~~ ~~³²Ihmiset kummekšittih Hänen opaššušta, šentäh kun Hiän pakasi niin kuin pakajau še, kellä on valta.~~ ~~³⁶Kaikin pöläššyttih ta ihmeteltih keškenäh: "Mitä pakinoja nämä on?^ Hänellä on šemmoni voima ta valta, jotta kun Hiän käšköy piessoja, ne lähetäh ihmisistä".~~
1109	New written karelian	Biblical texts	Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	~~¹⁶Iisussa tuli Nasarettih, missä Hiän oli kašvan.^ Šuovattapäivänä Hiän läksi sinagogah, niin kuin Hänellä oli tapana.^ Hiän nousi lukomah,~~ ¹⁷ta Hänellä annettih Jumalan viessintuoja Isaijan kirja.^ Hiän avasi kirjan ta löysi paikan, missä oli kirjutettu: ¹⁸– Hospotin Henki on Miun piällä, šentäh kun Hiän voiti Miut šanelomah Hyvyä Viestie köyhillä. Hiän työnsi Miut auttamah niitä, kellä on mureh šiämeššä.^ Hiän työnsi Miut tiijottamah, jotta vankit piäššäh tyrmäštä, šokiet šuahah näkö, ta ahissetut šuahah oma valta.^ ¹⁹Hiän työnsi Miut šanelomah, jotta nyt on Hospotin hyväntahon vuosi. ~~²¹Hiän rupesi pakajamah heilä: "Tämä Miun lukoma kirjutuš kävi toteh tänäpiänä tiän korvien kuullen".~~ ~~²⁴Ta Hiän šano vielä: "Šanon teilä toven: yhtänä Jumalan viessintuojua ei pietä arvošša omašša kotilinnašša.~~
1110	New written karelian	Biblical texts	Iisussa alkau ruavon (Лука 4: 14-15)	~~¹⁵Hiän opašti sinagogoissa, ta kaikin kiitettih Häntä.~~