VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 718 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1111 New written karelian
 Biblical texts Juaveli muanittelou Iisussua
(Лука 4: 1-13)
  1. 13Kun juaveli oli kaikilla keinoin kuihutellun Iisussua, hiän jätti Häntä kotvakši aikua rauhah.
1112 New written karelian
 Biblical texts Iisussan šuku
(Лука 3: 23-38)
  1. 23Iisussa oli kolmissakymmenissä, konša Hiän alotti oman ruavon.^ Ihmiset toivottih, jotta Iisussa oli Joosefin poika, Joosefi oli Elijan poika, 24Elija oli Matfatan poika, Matfata oli Leevin poika, Leevi oli Melhein poika, Melhei oli Jannain poika, Jannai oli Joosefin poika, 25Joosefi oli Mattafein poika, Mattafei oli Amosin poika, Amosi oli Nauman poika, Nauma oli Jesliman poika, Jeslima oli Nahhein poika, 26Nahhei oli Maafin poika, Maafi oli Mattafein poika, Mattafei oli Semein poika, Semei oli Josifin poika, Josifi oli Juutan poika, 27Juuta oli Joanan poika, Joana oli Risain poika, Risai oli Sorovavelin poika, Sorovaveli oli Salafiilin poika, Salafiili oli Nirein poika, 28Nirei oli Melhein poika, Melhei oli Addein poika, Addei oli Kosman poika, Kosma oli Elmodamin poika, Elmodami oli Erin poika, 29Eri oli Josien poika, Josie oli Elijeserin poika, Elijeseri oli Joriman poika, Jorima oli Matfatan poika, Matfata oli Leevin poika, 30Leevi oli Simeonin poika, Simeoni oli Juutan poika, Juuta oli Joosefin poika, Joosefi oli Jonaman poika, Jonama oli Jeliakimin poika, 31Jeliakimi oli Melean poika, Melea oli Mainanan poika, Mainan oli Mattafain poika, Mattafai oli Nafanan poika, Nafana oli Tuavitan poika, 32Tuavitta oli Jessein poika, Jessei oli Ovitin poika, Oviti oli Voosin poika, Voosi oli Salmonin poika, Salmoni oli Naassonin poika, 33Naassoni oli Aminadavin poika, Aminadavi oli Aramin poika, Arami oli Esromin poika, Esromi oli Faresin poika, Faresi oli Juutan poika, 34Juuta oli Juakon poika, Juakko oli Issakan poika, Issakka oli Aprahamin poika, Aprahami oli Farrin poika, Farri oli Nahoran poika, 35Nahora oli Seruhan poika, Seruha oli Ragavan poika, Ragava oli Falekan poika, Falekka oli Jeveran poika, Jevera oli Salin poika, 36Sali oli Kainanan poika, Kainana oli Arfaksadan poika, Arfaksada oli Siman poika, Sima oli Noijan poika, Noija oli Lamehan poika, 37Lameha oli Mafusalan poika, Mafusala oli Jenohan poika, Jenoha oli Jaredan poika, Jareda oli Maleleilan poika, Maleleila oli Kainanan poika, Kainana oli Jenosan poika, 38Jenosa oli Sifan poika, Sifa oli Aatamin poika, Aatami oli Jumalan poika.
1113 New written karelian
 Biblical texts Iisussa kaššetah
(Лука 3: 21-22)
  1. 21Nyt kun äijän rahvašta oli kaššettu, Iisussa niise kaššettih.^ Konša Hiän rupesi moliutumah, taivaš avautu, 22ta Pyhä Henki laškeutu Hänen piällä – näkyväisenä, kyyhkysen moisena.
1114 New written karelian
 Biblical texts Iivana Kaštaja
(Лука 3: 1-20)
  1. 7Ihmiset keräyvyttih Iivanan luokši, jotta hiän kaštais hiät.^ Iivana šano heilä: "Työ kiärmehen šikiet!
  1. 11Hiän vaštasi heilä: "Jokahini, kellä on kakši paitua, antakkah šillä, kellä ei ole yhtäkänä.^ Ta kellä on ruokua, še jakakkah toisilla".
  1. 13Hiän vaštasi: "Elkyä ottakkua veroja šen enämpyä, mitä tiän on käšetty".
  1. Hiän vaštasi heilä: "Elkyä kiskokkua keltänä rahua väkisin elkyäkä varauttelomalla, vain olkua tyytyväiset omah palkkah".
  1. 15Rahvaš oli toivon vallašša.^ Kaikin mietittih Iivanašta: "Šuattaisko hiän olla Hristossa"?
  1. Hiän kaštau tiät Pyhäššä Henkeššä ta tulešša.
  1. 17Hänellä on kiäššä lapie.^ Šillä Hiän viskou puimapaikalla vil'l'at, jotta erottua jyvät ruumenista.^ Jyvät Hiän keryäy aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".
  1. 19No muan nellännekšen piämieštä Iirotie hiän kirosi šentäh, kun še eli velleh naisen Irodiadan kera.^ Ta kun Iivana moitti Iirotie muuštaki pahašta, 20niin Iiroti ruato vielä šenki, jotta pani Iivanan tyrmäh.
1115 New written karelian
 Biblical texts Iisussa pienenä
(Лука 2: 41-52)
  1. 46Kolmen päivän piäštä hyö löyvettih Iisussa jumalankojista.^ Hiän istu šielä opaštajien kešeššä, kuunteli heitä ta kyšeli heiltä.
  1. 47Kaikin, ket kuunneltih Häntä, oltih kummissah, kuin hyvin Hiän kaiken malttau ta kuin tolkukkahašti vaštuau.
  1. 50Ka hyö ei maltettu, mitä Hiän tahto šanuo näillä šanoilla.
1116 New written karelian
 Biblical texts Simeoni ta Anna nähäh Iisussa
(Лука 2: 25-40)
  1. Hiän oli oikiemielini ta jumalahini ta vuotti, jotta Jumala piäštäis Israelin ahissukšista.
  1. 26Pyhä Henki oli ilmottan hänellä, jotta hiän ei kuole, kuni ei niä Hospotin työntämyä Hristossua.
  1. 27Henken juohattamana hiän tuli jumalankotih.
  1. 36Šielä oli niise Jumalan viessintuoja Anna, Fanuilin tytär, Asirin šuvušta.^ Hiän oli jo hyvin vanha.^ Hiän oli männyn nuorena neiččyönä miehellä ta oli elän mieheh kera šeiččemen vuotta.
  1. 37No nyt hiän oli leški ta hänellä oli kahekšankymmentä nellä vuotta.^ Hiän ei lähten jumalankojista kunnena, vain sluuši yötä päivyä Jumalalla: moliutu ta pyhitti.
  1. 38Hiän niise tuli šinne juštih šamah aikah.^ Hiän passipoitti Jumalua ta pakasi Lapšešta kaikilla niillä, ket vuotettih, jotta Jumala piäštäy Jerusalimin ahissukšista.
1117 New written karelian
 Biblical texts Iisussan šyntymä
(Лука 2: 1-7)
  1. 4 Joosefi niise läksi Nasaretin linnašta, kumpani oli Galileijašša.^ Hiän mäni Juutijah, Tuavitan linnah Viflejemih, šentäh kun oli Tuavitan šuvušta.^ 5 Hiän otti kerallah Muarien, kumpani oli kihlottu hänellä ta kumpani kanto Lašta.
  1. 7 Hiän šai Pojan, enšimmäisen Lapšen.^ Hiän kapaloičči Lapšen ta pani Hänet šoimeh, šentäh kun heilä ei löytyn tilua matkuštajien talošta.
1118 New written karelian
 Biblical texts Saharei ylentäy Jumalua
(Лука 1: 67-80)
  1. 67Iivanan tuatto Saharei täytty Pyhällä Henkellä ta alko einuštua: 68– Kiitetty olkah Hospoti, Israelin Jumala, šentäh kun Hiän tuli omua rahvaštah auttamah ta lunašti šen.
  1. 69Hiän toimitti meilä väkövän Pelaštajan oman käškyläisen Tuavitan šuvušta, 70niin kuin oli ammusina aikoina luvannun omien pyhien viessintuojien šuulla.
  1. 71Hiän pelašti miät vihollisista, kaikkien miän vihamiehien käsistä.
  1. 72Jumala on armahtan miän tuattoja a muistan šen pyhän šopimukšen, min luati hiän kera, 73šanan, kumpasen Hiän anto Aprahamilla, miän kantatuatolla.^ 74Vihollisien käsistä piäššehinä 75myö voimma mitänä varajamatta sluušie Hänellä, puhtahina ta oikiemielisinä Hänen ieššä koko miän elämän ajan.
  1. 80Lapši kašvo ta vahvistu henkeššä.^ Hiän eli tyhjäššä muašša šini, kuni hänellä ei tullun aika männä Israelin rahvahan eteh.
1119 New written karelian
 Biblical texts Iivana Kaštaja šyntyy
(Лука 1: 57-66)
  1. 57Jelisavetalla tuli lapšenšuanta-aika, ta hiän šai pojan.
  1. 62Hyö kyšyttih tuatolta käsillä ošuttelomalla, min nimen hiän tahtou antua pojallah.
  1. 64Šiinä šamašša Saharein kielen šitiet avauvuttih.^ Hiän rupesi pakajamah ta kiittämäh Jumalua.
1120 New written karelian
 Biblical texts Muarie kiittäy Jumalua
(Лука 1: 46-56)
  1. 46Šilloin Muarie šano: – Mie kiitän kaikešta šytämeštäni Hospotie, 47miun henki on mielissäh Jumalašta, miun Pelaštajašta, 48šentäh kun Hiän kiänti šilmät miuh, omah käškyläiseh, niin pieneh ta mitättömäh.^ Täštä iellähpäin kaikki ihmispolvet ruvetah kuččumah milma ošakkahakši, 49šentäh kun voimallini Jumala – pyhä on Hänen nimi – luati miula šuurie.
  1. 50Polvešta polveh Hiän armahtau niitä, ket varatah Häntä.
  1. 51Hiän näytti oman käteh voiman; Hiän ajo hajallah ne, kellä on ylpiet ajatukšet.^ 52Hiän ajo omilta istumiltah vallašša olijat ta nošti alašpainetut.
  1. 53Nälkähisillä Hiän anto kyllälti šyömistä, a pohatat toimitti pois tyhjin käsin.
  1. 54Hiän tuli auttamah Israelie, omua käškyläistä, Hiän muisti omua rahvašta ta oli armollini Aprahamilla 55ta hänen heimokunnalla ilmasen ijän, niin kuin oli luvannun miän kantatuattoloilla.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages