Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1131	New written karelian	Biblical texts		Iisussa kaššetah (Марк 1: 9-13)	~~¹³Hiän oli tyhjäššä muašša nelläkymmentä päivyä šaatanan kiušattavana.~~ ~~Hiän oli šielä villi-elukkojen kešeššä, no anhelit piettih Häneštä huolta.~~
1132	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja (Марк 1: 1-8)	~~Še alko ²niin kuin on kirjutettu Jumalan viessintuojien kirjutukšissa, missä Jumala šano: – Mie työnnän viessintuojan Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~ ~~Hiän šano heilä, jotta heijän pitäy jättyä riähäššä elämini ta ottua kaššanta, niin Jumala prostiu heilä hiän riähät.~~ ⁷Hiän šaneli rahvahalla: "Miun jälkeh tulou milma voimakkahampi Mieš. ⁸Mie kaššoin tiät veješšä, a Hiän kaštau tiät Pyhäššä Henkeššä".
1133	Kestenga Oulanga	Folklore texts	Epic rune	Kilpakosinta (Состязание в сватовстве)	[hiän takuo taputtauve lyyvvä lynkähyttelöyve], tavo šie miula viijet vitjat,¦ ⁴⁵ viijet vitjat, kolmet korvirenkahatte, miepä še šiula šanon šiitä uuvet šanomat, vannomattomat valehet.
1134	New written karelian	Biblical texts		Iisussan viimeni käšky opaššettavillah (Матфей 28: 16-20)	~~Hiän šano: "Miula on annettu kaikki valta taivahašša ta muan piällä.~~
1135	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~Hiän mäni kalmakotisen luo, vieretti kiven ovelta ta istuutu kivellä.~~ ~~³ Hiän oli nävöltäh kirkaš kuin tulenisku, ta hänen vuattiet oltih valkiet kuin lumi.~~ ~~⁶ Hiän ei ole tiälä.~~ ~~Hiän nousi kuollehista, niin kuin Iče šano.~~ ~~⁷ Mänkyä poikkoseh šanomah Hänen opaššettavilla: "Hiän nousi kuollehista.~~ ~~Hiän mänöy teitä iellä Galileijah, šielä työ niättä Hänet".~~
1136	New written karelian	Biblical texts		Iisussan hautuamini (Матфей 27: 57-66)	~~⁵⁸ Hiän mäni Pilatin luo ta kyšy Iisussan Ruumista.~~ ~~⁵⁹ Joosefi otti Ruumehen, kiäri Šen puhtahah palttinah ⁶⁰ ta pani uuteh kalmakotiseh, min hiän oli vašta lohkauttan kallivoh iččieh varoin.~~ ~~Kalmakotisen šuuh hiän vieretti šuuren kiven ta läksi pois.~~ ~~⁶⁴ Šentäh käše varteija kalmua kolmanteh päiväh šuate, jotta Hänen opaššettavat ei mäntäis yöllä varaštamah Häntä ta ruvettais šanomah rahvahalla, jotta Hiän nousi kuollehista.~~
1137	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kuoloma (Матфей 27: 45-56)	~~⁴⁷ Tämän kuultuo eryähät šiinä šeisojista šanottih: "Hiän kuččuu Il'l'ua".~~
1138	New written karelian	Biblical texts		Iisussa nuaklitah ristih (Матфей 27: 32-44)	~~Hiän maisto šitä, vain ei tahton juuvva.~~ ~~Hyö šanottih: ⁴² "Muita Hiän on auttan, vain Iččieh ei voi auttua.~~ ~~Kun Hiän ollou Israelin Čuari, šolahtakkah nyt rissiltä, šilloin myö ušomma Häneh.~~ ~~⁴³ Hiän on pannun toivon Jumalah, pelaštakkah nyt Jumala Hänet, kun ollou Häneh mieltyn!~~ ~~Onhan Hiän šanon Iččieh Jumalan Pojakši".~~
1139	New written karelian	Biblical texts		Iisussa muaherra Pilatin ieššä (Матфей 27: 11-26)	~~¹² Ta konša ylipapit ta rahvahan vanhimmat viäritettih Häntä, Hiän ei vaššannun mitänä.~~ ~~¹⁸ Hiän kun niät tiesi, jotta hyö kajehukšešta oli annettu Iisussa hänellä käsih.~~ ~~²³ "Mitä pahua Hiän on ruatan" kyšy Pilatti.~~ ~~²⁴ Pilatti näki, jotta hiän ei voi mitänä, ta rahvaš rupieu kohta elämöimäh.~~ ~~Hiän otti vettä, pesi kiät heijän ieššä ta šano: "Mie en ole viäräpiä tämän oikien Miehen vereh.~~
1140	New written karelian	Biblical texts		Juutan loppu (Матфей 27: 3-10)	~~Šiitä hiän maltto, jotta oli ruatan viärin.~~ ~~Hiän vei kolmekymmentä hopierahua jälelläh ylipappiloilla ta vanhimmilla ⁴ ta šano: "Mie ruavoin riähän, kun möin vijattoman veren".~~