Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1131	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Petroskoil käündü (Поездка в Петрозаводск)	~~Hevot lasketettih, pandih sih regilöih, kai uberittih, ruvettih muate.~~
1132	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Ruaduo eččimäs (В поисках работы)	~~Dai mi oli sie Kindahas hebuo, kai tapettih, iškiettih.~~
1133	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Kui jordanua kül’biettih (Как в иордани купались)	~~Meijän vai sanotah: "Vieristü tulow, da rastavu tulow, da pokrovu tulow da stroičan päivät – kai tullah".~~ ~~Sit hebuo on joga sijaine: pihat nämät tävvet, kirikkö täwzi, ristat matkatah ümbäri kirikös dai kai net.~~ ~~Häi pöl’l’ästüi: lienöwgo zavodinnuh jo nostua vies päi, vai kuibo liennow hüpätes katkennuh kerras, sidoi – ei katkennuh, a katkei kai käzipaikku.~~ ~~Rahvas hüpättih, kai ruvettih kirgumah, sanottih: "Küčöin leski vedeh meni, Küčöin leski vedeh meni!"~~ ~~Kolme lastu piendü, kai pienet vie, minä vahnin vai, sie vie üheksie vuottu ewle minul, kaheksa vuottu sie, naverno.~~ ~~Dai hüö sid i kaikin pöl’l’ästüttih, papit pöl’l’ästüttih kai.~~
1134	Vedlozero	Folklore texts		Lamminkangahan pajo (Песня о Ламминкангас)	Kai kohtazet kohendaw: Poštovoit juamazet luadi Dai t’l’efonazet pani. Tol’koi tämä sovetskoi vluasti Kai kohtaizet kohendi Da rahvahaizen čomendi.
1135	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Omah elaigah näh (Про свою жизнь)	~~Ül’en äijäl minä česn’aičiimos da varain huigiedu: ainos sinuw ruvetah d’äl’l’es sanomah: "Sinä pakiččii, pakiččemah kävel’et da kai".~~ ~~Parzii pilaimmo, vie koarittoa pidi parret dai kai.~~ ~~suomen kiel’en maltoin ničego, nenga sanuo, harjavuin, dai suomelaizien brihaččuloinke igraičiimo ühtes, keskenäh dai kai.~~
1136	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Nuotan püvvändü (Ловля неводом)	~~Verkoloi sie taasten lasket ühtel venehel da kai.~~
1137	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Kasken rado (Работа на подсеке)	~~Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.~~ ~~Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.~~ ~~Konzu roih kartohkat kaivetut da kai raavot raatut, sit menet karzimah.~~ ~~Sit aidah kannat suuret puut, a hienot tuleh, hienombat kai tuleh nakkaat, suurembat aidah.~~ ~~Sit net vie uvvesah keeret, taaste kai poltat.~~
1138	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Minä kačoin melliččee (Я смотрел за мельницей)	~~Gu nügöi täs solhozu stuppih, sit levitettih eeres, kivet alah tüöttih, kai riičittih, melliččü enämbee ei raa.~~ ~~Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.~~ ~~Nenne peigalot, seeret, lipat, rattahat – kai, midä tuli, panin iče mondu kerdaa.~~ ~~Sit kai ratas krugom on liipatettu, kahtu vaaksaa väli i liippu.~~
1139	Tulmozero	Folklore texts	Riddle	Arbaitukset (Загадки)	~~Muu kai karvane, käin kohtu pal’l’as,~~
1140	Tulmozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananparret (Пословицы и поговорки)	~~Pieni mužikku on kai tavannu, a pieni puu oksannu.~~