Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1141	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Minun eländäh näh (Про мою жизнь)	~~Lomut kai sih d’äädih.~~
1142	Syamozero	Folklore texts	Tale	Tuhkimus vedehizen smutti (Иван Тухкимус водяного обманул)	~~Häi net kai olgupiäle vedehine otti, pihassah tuow.~~ ~~Sit händü kai jäl’l’es kiškomah tuldih.~~
1143	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui enne vedoh kävüimmö (Как раньше мы на лесозаготовках работали)	~~Heinütukus ollah kai süömižet, produktat.~~ ~~Kül’üh kävüt, osvežittos vähäžel, pezet kai revut, roihezen buitoku kebjiembi.~~
1144	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Oravis (За белками)	~~Nu net priimitäh pervoih sortah kai.~~
1145	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nahkua pieksetäh (Как выделывают кожу)	~~Sit nahkua možbut’ sie kerävüw kümmene libo kaksikümmen, kolmekümmen, kai ollah piäl’ei.~~ ~~Riputetah libo puwloil libo nuoril, mil tahto sie ülähän, kai eriže ollah toine toižes, ei olla ühtes, erize štobi oldaš.~~ ~~Nahku se hüvin pehmitetäh, i kai nenga nahkat, mi on nahkua, pehmitetäh sie.~~
1146	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[L’eninäl’l’üö Smоl’nois] ([У Ленина в Смольном])	~~L’ähtijes (konzu kriepostis l’ähtiimmö) oruwdiat oli kai kiättü na Petrograd, sluwčai čego.~~ ~~Ül’en hüvin sai kuwlta kai, točno, midä L’enin sanoi.~~
1147	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Suomelažet Kotkatjärves (Финны в Коткозере)	~~Häi sanow: "Tuo vai tänne kai vil’l’at, midä vai ollow sinul, a iče rubiet normua lawkas päi suamah".~~ ~~Tuot vai kai vil’l’at tänne, ga enämbiä et müö!~~
1148	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Puwtui nähtä ennistü tuttavua (Встреча со старым знакомым)	~~Mid’ä oli otettu sobua, midä siicua, midä muwdu eluo, kai fukniimmo.~~ ~~Midä oli tänne jätettü, sežo kai kavottih.~~
1149	Kotkozero	Dialectal texts		"D’evätnatsatoil vuvvel..." («В девятнадцатом году...»)	~~Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.~~ ~~Liiku vai pihale – ruvetah kaččomah, kunna menet, tartutah küzel’emäh da kai...~~
1150	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Omas koiš ikkunat on murendettu, erähis kai pieližet on pakuttu.~~ ~~Luandalas oli kaksi puččii, ga puččiloisgi jäi vai palat da šiliet, kai on murendannuh.~~ ~~Sit häi n’evvoi: "Kuolendusovat ota škatulkažes stolan al, kai on jo minul varustettu valmehekse, ei pie ni midä ečcie".~~ ~~Minä lähtin kodih, a häi jäl’l’es meijän paginua vie piirailoi ajeli, ühtišti dai kai, oli hüvän-terveh, a siid vieri kruavattih, midä liennow paha rodiih hänel’e.~~