2 017 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
1151 | Karelian Proper |
Tolmachi |
El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a | Жили мать и два сына | |
1152 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Kakši pakas’t’a | Два Мороза | |
1153 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Sv’atkina kuwndelomašša | Гадания в святки | |
1154 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Poslovičat | Пословицы | |
1155 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Lapšin viržyz’ie | Образцы детского фольклора | |
1156 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Burial and funeral | Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) | Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям) |
1157 | Karelian Proper |
Tolmachi |
El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka | Однажды проголодался один волк | |
1158 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Kakši t’yt’ös’t’ä | Две девочки | |
1159 | Karelian Proper |
Tolmachi |
El’et’t’ih ukko da akka | Жили старик да старуха | |
1160 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
Os’indala, os’indala | Осиндала, осиндала |