Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1151	New written karelian	Biblical texts	Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt (Матфей 25: 1-13)	~~¹² Ka hiän vaštasi: "Šanon teilä toven: mie en tiijä teitä".~~
1152	New written karelian	Biblical texts	Hyvä ta paha paššari (Матфей 24: 45-51)	~~⁴⁸ No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", ⁴⁹ ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.~~ ~~⁵⁰ Šen paššarin isäntä tulou šinä päivänä, kumpasena hiän ei vuota, ta šillä tunnilla, kumpaista hiän ei arvua.~~
1153	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan tulo (Матфей 24: 29-44)	~~³¹ Šuuren torven toitottuas's'a Hiän työntäy omie anhelija keryämäh Jumalan valitut muan nelläštä puolešta, taivahanlaijašta toiseh laitah šuate.~~ ~~⁴³ Työhän tiijättä, jotta kun talon isäntä tietäis, mih yönaikah rosvo tulou, hiän valvois eikä antais šen purkautuo talohoh.~~
1154	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Матфей 24: 15-28)	~~²³ Kun ken šilloin šanonou teilä: "Niättäkö, tiälä on Hristossa", tahi: "Hiän on tuola", niin elkyä uškokkua.~~ ~~²⁶ Niin jotta kun teilä šanottaneh: "Hristossa on tyhjäššä muašša", elkyä lähtekkyä šinne, tahi kun šanottaneh: "Hiän peittäyty tuoh taloh", elkyä uškokkua.~~
1155	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimie (Матфей 23: 37-39)	~~³⁹ Ta Mie šanon teilä, jotta täštä lähtien työ että niä Milma, kuni että šano: "Plahoslovittu olkah Hiän, ken tulou Hospotin nimeššä""!~~
1156	New written karelian	Biblical texts	Pyhiksi luatiutujat (Матфей 23: 13-36)	~~²⁰ Kun ken pošiutunou alttarin kautti, hiän pošiutuu šamalla kaiken alttarilla olijan kautti.~~
1157	New written karelian	Biblical texts	Ičen ylentämiseštä (Матфей 23: 1-12)	~~⁹ Ta tuatokši elkyä kuččukkua ketänä muan piällä, šentäh kun teilä on vain yksi Tuatto, Hiän, kumpani on taivahissa.~~
1158	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~Kenen poika Hiän on"?~~ ~~⁴⁵ Kun Tuavitta iče šanou Hristossua omakši Hospotiksi, niin miteinpäš Hiän voit olla Tuavitan poika"?~~
1159	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš kuollehista noušennašta (Матфей 22: 23-33)	~~²⁸ Konša kuollehet nouššah, kenen naini hiän šilloin on?~~ ~~Hiän vet oli kaikkien šeiččemen naisena".~~ ~~³² Hiän šano näin: "Mie olen Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala".~~
1160	New written karelian	Biblical texts	Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Матфей 22: 15-22)	~~Šiitä Hiän šano heilä: "Antakkua ka niin keisarilla še, mi keisarilla kuuluu, ta Jumalalla še, mi Jumalalla kuuluu".~~