Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1151	Kotkozero	Dialectal texts		"Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä" («Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу»)	~~Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä – kaskie ajettih, vierrettih, jäl’l’es vierändiä pidi kündiä, da enne kül’vändiä ottua vezoi, da kai.~~ ~~Kandoloin keskes muga ruavoimmo¦gi – künnimmö, külvimmö, l’eikkaimmo, dai kai.~~ ~~Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil l’eikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puwhuot, a sangiembat jiäjäh sih seižomah.~~ ~~Kasardahuw pidi l’eikata kai suwrembat puwt.~~ ~~Meččü pidi kuadua kai üksiel’epäi, tüvet oldaš ku üksiel’epäi, ladvat toižiel’epäi.~~ ~~Ümbäri kaskes kai rannat pidi puhtastua, nu vičikkö oliš loitombi kaskes, randupuwt kai lükimmö kaskel’e.~~ ~~Mieleh on külü nengožen päivän proidihuw: kül’vetöh, kül’vetöh, rownoku kai päivän pahuot pakutah.~~ Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih. ~~Nu, tulet vierdämäh: ezmäžikse heität sovat piäl iäre kai, panet piäl’e riihisovan.~~ ~~Pidäw kaččuo, ku palettaš kai heinät, oksat, kandoloin tüvet, vezat, ku ei jiäš suarikkuo, palamattomua kohtua.~~ ~~A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.~~ ~~Ei¦häi kai puwt paleta, sangiembat vai piälpäi kegälehtütäh, net puwt pidäw kabrastua iäre.~~ ~~Sit pidäw kerätä kai pienet kegälehet, da poltua, libo randah kandua.~~ ~~Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgi¦gi on mustu.~~
1152	Kotkozero	Dialectal texts		"Died’oi oli meijän Anikijew Akim" («Нашего дедушку звали Аникиев Аким»)	~~Kolme poigua otti el’äväl’l’eh, kai täs mustetah.~~ ~~Požualui kai.~~
1153	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	"Tuahes luajitah..." («Из бересты плетут...»)	~~Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohižet.~~ ~~Enne luajittih specijal’no, Omel’l’an mužikku kai luadii suappuat.~~ ~~Peččurin Vas’oi oli sogeipäiväine kai suappuat luadii tuohižet pl’ettijen.~~ ~~Üksikai, ku komšan rowno luadii, siäret dai kai navedii...~~
1154	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo (Какие праздники мы праздновали)	~~Enne oldih, kačo, pad’ožat, žiivattua langei da kai.~~ ~~Ennevahnas müö kävüimmö, ga nedälil’öin ad’vois olemmo, ga ligapalat pakui vai, pruaznuičiimmo da ad’voičiimokseh da kai.~~ ~~A enne püöräkküö luajiimmo da studenii keitettih, omua lihua kel oli da kai, da sil pruaznuittih.~~
1155	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Minä olen rodinuh Čil’miel’e (Я родилась в Чилмозере)	~~Nügöigi sočeniw verkoloi da kai varusteleh, ga ruavos olles ei äijiä pie verkua da ni midä.~~ ~~Keviät kai kalua sie püwttih.~~ ~~Ezmäi havvin kuduh mennäh, kai jo nügöi jiän čilus.~~ ~~Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih, kudamas järves kudow, kai pedrun pühä.~~
1156	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät (Мегрозерские пословицы и приметы)	~~El’äjes kai pädöw.~~
1157	Kotkozero	Folklore texts	Riddle	Arbaitukset (Загадки)	~~Riižua hebuo kon’ušnu täws, a voronču menöw – kai ajaw (Kowkku hiil’et päčis vedäw).~~ ~~Meijän mustikoi on moine: kanna vettü mitahto – kai juow (Kül’ün päčči).~~
1158	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Brihačunnu meččiä piluamas (Мальчиком на лесозаготовках)	~~Sinne tungetos, sie on päččiine: sitgo keität, sitgo olet, sitgo pitaičetos, sitgo maguat, sitgo kai.~~
1159	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kasken ruado (Работа на подсеке)	~~Jo kai hänel’e kazvaw jo helpombaine korzigo i jüvägo, sanommo.~~ ~~I keriäw jo tože samoi häi müöhembäh: hänen tabuaw vihmu, hänen šaižu, hänen kai.~~ ~~Kai neče pidäw ruadua...~~
1160	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nagrištu kazvatiimmo (Как мы выращивали репу)	~~Da sit havvotaheze, roijah kai žoltoit.~~ ~~Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.~~ ~~Rodih madoštu: madožet pidi kai iäre keräillä palgožis, madožet palgožeh ištutaheze.~~ ~~Nagriššiemen kazvaw: ga roih palgožet kai sormen pitküöt nemme (niidü sanommo palgožikse).~~ ~~Viižinkümmenin paloin kai paniimmo ičele ištuttajaštu, savoin paloin paniimmo nagrištu ištuttajažekse.~~ ~~Menet, ga kai ollah bokalleh n’äivištüttü nagrehet bazaris.~~ ~~Nügöi emmo kül’vä nagrištu, nagrehet nügöi dai kai muga ollah.~~