Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
1161	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad (Лука 5:17-26)	~~²⁰Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui mehele: «Sinun grähkäd om pästtud.»~~ ~~²¹Käskištonopendajad i farisejad meletaškanziba: «Mitte mez’ nece om?~~ ~~²³Mi om kebnemb sanuda: „Sinun grähkäd om pästtud“ vai: „Libu i kävele“?~~ ~~²⁴No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald man päl pästta grähkid» – hän sanui nügüd’ ičeze kibus läžujale – «minä sanun sinei: Libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»~~
1162	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid (Лука 4:38-41)	~~No Iisus kel’di heid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.~~
1163	Biblical texts	Iisus Kapernauman suimpertiš (Лука 4:31-37)	~~³²i rahvaz čududelihe hänen opendushe, sikš ku hän pagiži kut pagižeb se, kudambal om vald.~~ ~~³⁶Kaik čududelihe i pagižiba kesknezoi: "Mi nece om, miše hän käskeb valdal i vägel paganoile hengile, i ned lähteba mehišpäi?"~~
1164	Biblical texts	Kodilidn ei el’genda Iisusad (Лука 4:16-30)	~~¹⁸– Ižandan Heng om minun päl, sikš ku hän om voidelnu mindai sanelemha hüväd vestid gollile.~~ Hän om oigendanu mindai tehmaha tervhikš nenid, kenen südäin om langenu opalaha, sanumaha türmiš ištujile, miše hö päzuba valdale, i sogedoile, miše hö saba nägun, i pästmaha ahtištusiš olijoid valdale. ~~¹⁹Hän om oigendanu mindai sanumaha, miše Ižandan armoiden voz’ om tulnu.~~
1165	Biblical texts	Soton kodvib Iisusad (Лука 4:1-13)	~~⁴Iisus sanui: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Mez’ eläb ei vaiše leibäl, a kaikuččel Jumalan sanal“.»~~ ~~⁶i sanui: «Kaik nene valdkundad i niiden bohatusen minä andan sinun valdha, sikš ku se om anttud minei i minä voin antta sen, kenele tahtoin.~~ ~~Ved’ Pühiš Kirjutusiš om sanutud: „Kumarte Ižandale, ičeiž Jumalale, i služi vaiše hänele“.»~~ ~~¹⁰Ved’ om sanutud Pühiš Kirjutusiš: „Hän andab ičeze angeloile käskön varjoita sindai.~~ ~~¹²Iisus sanui: «Om mugažo sanutud: „Ala kodvi Ižandan, ičeiž Jumalan tirpandad“.»~~
1166	Biblical texts	Joan Valatai (Лука 3:1-20)	~~⁴Oli muga, kut om kirjutadud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas: – Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: «Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!~~ ~~I algat elägoi vaiše sil meletusel: „Meiden tat om Avraam!~~ ~~⁹Nügüd’ kirvez om jo pandud pun jurele.~~ ~~¹¹Hän sanui heile: «Kenel om kaks’ paidad, antkaha toižen sille, kudambal ei ole ni üht.~~ ~~Kenel om sömäd, tehkaha ningažo.»~~ ~~¹³Hän sanui heile: «Algat otkoi rahvahaspäi enambad, mi teile om märitud.»~~ ~~¹⁷Hänel om kädes labid, i sil hän puhtastab villän rumegišpäi.~~
1167	Biblical texts	Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš (Лука 2:41-52)	~~⁴⁴Hö lugiba, miše hän om toižiden matknikoiden keskes,~~
1168	Biblical texts	Simeon i Anna nägištiba Iisusan (Лука 2:25-40)	~~³⁴Simeon blahoslovi heid i sanui Mariale, lapsen mamale: «Sid’ om hän, kudamban tagut Izrail’as äjad lankteba i äjad libuba.~~ ~~Hän om znam, kudambad vastustadas.~~
1169	Biblical texts	Iisus todas pühäkodihe (Лука 2:21-24)	~~²³sikš ku Ižandan käskištos om kirjutadud muga: «Kaikutte poiglaps’, kudamb ezmäižen tuleb maman kohtuspäi, tarbiž lugeda Ižandan poigaks.»~~ ~~²⁴Heile pidi mugažo veda Jumalale lahj, kudamb om märitud Ižandan käskištos: «kaks’ meckühkjašt ili kaks’ kühkjaiženpoigašt».~~
1170	Biblical texts	Iisusan sündund (Лука 2:1-20)	~~¹¹Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.~~ ~~Hän om Messia, Ižand.~~ ~~¹²Nece om znam teile: tö löudat lapsen, kudamb venub kabaloitud heinpurnus.»~~ ~~Sigä mö nägištam sen, mi om tehnus, min meile avaiži Ižand.»~~