Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1161	New written karelian	Biblical texts	Čuarin pojan hiät (Матфей 22: 1-14)	~~Hiän šano: ² "Taivahien Valtakunta on kuin čuari, kumpani hommasi hiät pojallah.~~ ~~³ Hiän työnsi omie paššarija kuččumah vierahie häih, vain kučutut ei tahottu tulla.~~ ~~⁴ Šiitä hiän työnsi toisie paššarija ta käški šanuo kučutuilla: "Ruuvvat on varuššettu, härät ta lihotetut vasikat on isetty, kaikki on valmehena.~~ ~~Hiän työnsi šotajoukot, hävitti ne tappajat ta poltti heijän linnan.~~ ~~¹¹ Konša čuari tuli kaččomah hiävierahie, hiän näki šielä miehen, kumpasella ei ollun hiävuatteita piällä.~~ ~~¹² Hiän kyšy šiltä: "Hyvä mieš,~~
1162	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun vuokruajista (Матфей 21: 33-46)	~~Hiän luati aijan šen ympäri ta louhi kallivoh altahan, jotta tallata šiinä viinamarjoja.~~ ~~Vahilla hiän rakenti lavan.~~ ~~Šiitä hiän vuokrasi satun viinamarjan kašvattajilla ta iče läksi vierahih maih.~~ ~~³⁴ Konša tuli korjuu-aika, hiän työnsi omie paššarija viinasatun hoitajien luo ottamah hänellä kuuluja marjaoša.~~ ~~³⁷ Viimein hiän työnsi vuokruajien luo oman pojan tuumien: "Miun poikuani hyö ei ruohita koškie".~~ ~~⁴⁰ Konša viinasatun isäntä tulou, mitä hiän ruatau noilla viinasatun hoitajilla"?~~ ~~⁴¹ Kuuntelijat šanottih: "Hiän hävittäy nuo pahanruatajat ta vuokruau satun toisilla viinankašvattajilla, kumpaset annetah isännällä kuuluja marjaoša miäräaikana".~~ ~~⁴⁵ Kun ylipapit ta farisseit kuultih Iisussan peittopakinat, hyö hokšattih, jotta Hiän pakajau heistä.~~
1163	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kahešta pojašta (Матфей 21: 28-32)	~~Hiän mäni enšimmäisen luo ta šano: "Poikan,~~ ~~A jälešti hiän muutti mieleh ta läksi.~~
1164	New written karelian	Biblical texts	Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Матфей 21: 23-27)	~~Hyö paistih keškenäh näin: "Kun šanonemma: "Jumala", niin Hiän šanou meilä: "Mintähpä šilloin että uškon häntä"?~~
1165	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kiruou smokvapuun (Матфей 21: 18-22)	~~¹⁹ Hiän näki tien viereššä smokvapuun ta mäni šen luo, ka ei löytän šiitä mitänä muuta kuin lehtijä.~~ ~~Šilloin Hiän šano puulla: "Elkäh šiuh enämpi konšana tulkah antimie".~~
1166	New written karelian	Biblical texts	Jumalankojin puhistamini (Матфей 21: 12-17)	~~Hiän kuato rahanvajehtajien stolat ta kyyhkyjenmyöjien laučat ¹³ ta šano heilä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Miun taloni pitäy olla molintatalona".~~ ~~¹⁴ Jumalankojissa Iisussan luo tuli šokeita ta rampoja, ta Hiän parenti hiät.~~ ~~¹⁷ Hiän jätti hiät šiih, läksi linnašta Vifanijah ta oli šielä yötä.~~
1167	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Матфей 21: 1-11)	~~Hiän on hyväluontoni, račaštau oslantammalla, veto-oslan varšalla.~~ ~~Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä!~~ ~~¹¹ Ihmiset šanottih: "Hiän on Iisussa, Jumalan viessintuoja Galileijan Nasaretista".~~
1168	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kakši šokieta (Матфей 20: 29-34)	~~Hiän košetti heijän šilmie, ta šamašša hyö ruvettih näkömäh.~~
1169	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Матфей 20: 20-28)	~~²³ Šiitä Hiän šano heilä: "Miun mal'l'an työ vielä juottaki, ta šillä kaššannalla, millä Miut kaššetah, tiät niise kaššetah.~~
1170	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau vielä kerran omašta kuolomašta (Матфей 20: 17-19)	~~No a kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".~~