Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1161	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Kui minä kirjah opastuin (Как я научилась грамоте)	~~Meijän hierus pošti kai minun igähižet akat ei maltettu kirjah, vai nuorembat vähäžel el’l’endettih.~~ ~~Talves müö kai opastuimmo kuda kui lugemah, kirjuttamah da čotaimah.~~
1162	Nekkula	Folklore texts	Burial and funeral	Pualenüän itkuvirzi (Плач по матери в полночь)	I kallis naine, kandajaženi(n), Sinun kattel’en, gai kai armožet kattel’en.
1163	Nekkula	Folklore texts	Tale	Viizas saldattu (Хитрый солдат)	~~(Saldattu kuwlow kai).~~ ~~Saldattu blinat keräi kai sumkažeh: "Passibo, passibo, t’owta-rukku, passibo!".~~ ~~Blinat söi kai dai viä dostalit keräl otti.~~
1164	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Kai tütöt kiirehtetäh miähel’e mennä: varatah igän’eidižekse jiändü.~~ ~~Konzu ku ialluh kus ostua, sit kai tahtastu pandih lampan pohjah da bl’udečkal lampua piättih].~~
1165	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~44.^ Hüvä miäli ruavon ruadaw, paha kai kiäl’däw.~~ ~~157.^ Omah kodih kai godih.~~ ~~222.^ Tuatto kualow – puali armua kaduaw, a vaiku muamo kualow ga kai armot kavotah (lapsil).~~
1166	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Minä näin kondiadu jälles voinua (Я видела медведя после войны)	~~Minul maijot kai takkah murettih: tävvet suappain siäret maidua ollah.~~ ~~(Koit dai kai oldih meil, kačo, palettu, gor’as oliimmo: iällut ni kus ni midä).~~
1167	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..." («Малигинский завод...»)	~~Galanskoil hiilel kai keitettih, sulattih nämmä ravvat ühteh.~~ ~~Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.~~ ~~Kai kuwčču muatettih, keskele luajittih truba.~~ ~~Kai nas’eleenii polti kuwččua, joga miäs maltoi: se on prostoi ruado.~~
1168	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain (Я родила ребёнка на пожне в Пехкотсельге)	~~Heinät kai kandeliimmo.~~ ~~Ongo hüvä el’iä, vai ei: ennem kaksi kuwdu annetah, jäl’l’es kaksi kuwdu annetah, pel’onkažih kiäritäh kai nügöi olet ku pruazn’eikal puhtahal.~~
1169	Kotkozero	Folklore texts		"Tules, dušoi, bes’odažeh" («Приходи, милый, на беседу»)	– Rodih kolme kručinua: Üksi kručin ül’en suwri – Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei; Toine kručin viä suwrembi – Muatkoi puwtui jaharmo; Kolmas kručin kai kattaw – Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
1170	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška] ([Иванушка-баранушка])	~~Süätti, juatti kai lambahažet dai nečen tütön.~~