Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
1171	Biblical texts	Zaharian kitändpajo (Лука 1:67-80)	~~Armahtaden hän om kacnu ičeze rahvahaze i pästnu sidä valdale.~~ ~~⁶⁹Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,~~ ~~⁷¹Hän om pästnu meid valdale vihanikoiden käzišpäi, i kaikiden pahoiden mehiden käzišpäi.~~ ~~⁷²Muga hän om armahtanu meiden tatoid, pidänu meles pühän kožmusen, kudamban hän tegi,~~ ~~Korktas taivhaspäi om tulnu meidennoks päivän nouzend.~~
1172	Biblical texts	Joan Valatajan sündund (Лука 1:57-66)	~~⁵⁸Konz susedad i ičhižed kulištiba, miččen suren armahtusen Ižand om andnu hänele, hö ihastuiba ühtes hänenke.~~ ~~⁶³Zaharia pakiči kirjutuzlaudan i kirjuti: «Hänen nimi om Joan.»~~
1173	Biblical texts	Marian kitändpajo (Лука 1:46-56)	~~⁴⁷i minun heng om ihastunu Jumalan, minun Päzutajan täht.~~ ~~⁴⁸Hän om käraudanu ičeze sil’mäd minuhu, hänen penhe orjaha.~~ ~~⁴⁹sikš ku vägekaz Jumal om tehnu minei surid tegoid.~~ ~~Hänen nimi om pühä.~~ ~~⁵⁰Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba.~~ ~~⁵¹Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.~~ ~~⁵²Hän om küksnu valdanpidäjid heiden ištmišpäi i lendanu alembaižid.~~ ~~⁵³Näl’ghižile hän om andnu äi hüväd, a elokahid om oigendanu tühjil käzil tägäpäi.~~ ~~⁵⁴Hän om pidänu hol’t Izrail’as, ičeze käskabunikas, hän om muštnu ičeze rahvahan i ozutanu armahtust~~ ~~⁵⁵Avraamale i hänen heimokundale igän, muga kut hän om toivotanu ezitatoile.~~
1174	Biblical texts	Maria mäneb Elisavetannoks (Лука 1:39-45)	~~⁴²Hän kirgouzi komedal änel i sanui: «Blahoslovidud sinä oled naižiden keskes i blahoslovidud om laps’ sinun kohtus!~~ ~~⁴³Kut nece muga om tehnus, miše minun Ižandan mam tuli minunnoks?~~ ~~Se toivotuz, kudamban om andnu sinei Ižand, todenzub!»~~
1175	Biblical texts	Angel endustab Iisusan sündundan (Лука 1:26-38)	~~Ižand om sinunke!~~ ~~³⁶I völ nece: Sinun heimolaine Elisaveta, kudambad sanutas plodutomaks, om kohtištunu vanhoil päivil i sündutab poigan.~~ ~~Hän om kudendel kul.~~
1176	Biblical texts	Angel endustab Joan Valatajan sündundan (Лука 1:5-25)	~~Sinun loičend om kulištadud, sinun ak Elisaveta sündutab sinei poigan, i sinei tarbiž antta hänele nimi Joan.~~ ~~Ved’ minä olen jo vanh, minun ak-ki om vanh."~~ ~~²¹Rahvaz varasti Zahariad, i kaik čududelihe, mikš hän om muga pit’kha jänu pühäkodihe.~~ ~~²⁵"Ižand om minei necen tehnu.~~ ~~Hän om kacnu minuhu i päzutanu mindai huiktaspäi rahvahan edes."~~
1177	Biblical texts	Kenen täht nece kirj om kirjutadud (Лука 1:1-4)	~~⁴miše tedaižid: openduz, kudamban sinä oled sanu, om tozi.~~
1178	Biblical texts	Iisusan käsk openikoile (Матфей 28:16-20)	~~¹⁸Iisus tuli heidennoks i pagižeškanzi heile muga: «Minei om anttud kaik vald taivhas i man päl.~~
1179	Biblical texts	Iisusan eläbzumine (Матфей 28:1-15)	~~⁶Händast ei ole tägä, hän om eläbzunu, muga kut iče sanui.~~ ~~Tulgat kacmaha, naku om sija, kus Ižand venui.~~ ~~⁷Mängat teramba sanumaha hänen openikoile: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.~~
1180	Biblical texts	Iisusan mahapanend (Матфей 27:57-66)	~~⁶⁴Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»~~