Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1181	New written karelian	Biblical texts	Ičeštäh kašvaja vil'l'a (Марк 4: 26-29)	~~²⁷Hiän makuau yöt ta valvou päivät, ka šiemen noušou orahalla ta kašvau, a hiän ei tiijä mitein.~~
1182	New written karelian	Biblical texts	Pannahko lamppu vakan alla? (Марк 4: 21-25)	~~²⁴Šiitä Hiän lisäsi: "Pankua mieleh, mitä kuuletta.~~
1183	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä (Марк 4: 13-20)	¹⁸Toiset tuaš ollah niin kuin ohtajaisikkoh kylvetty šiemen.^ Hyö kuullah Jumalan šana, ¹⁹ka tämän muailman huolet, pohasvuon muanitukšet ta muut himot piäššäh valtah hiän šytämissä ta tupehutetah šana, ta še ei anna eluo.
1184	New written karelian	Biblical texts	Mintäh Iisussa pakajau peittopakinoilla? (Марк 4: 10-12)	~~¹¹Hiän šano heilä: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peitošša pietyt as's'at.~~
1185	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kylväjäštä (Марк 4: 1-9)	~~Hiän istu järvellä veneheššä, a rahvašjoukko oli rannalla.~~ ~~²Hiän opašti heilä monenmoisie as's'oja peittopakinoilla.^ Hiän pakasi heilä näin: ³"Kuulkua!^ Mieš läksi kylvämäh.~~ ~~⁴Konša hiän kylvi, niin šattu niin, jotta eryähät šiemenet tipahettih tien varteh, ta linnut tultih ta šyötih jyvät.~~
1186	New written karelian	Biblical texts	Iisussan oikiet omahiset (Марк 3: 31-35)	~~³¹Iisussan Muamo ta vellet tultih šinne, miššä Hiän oli.^ Hyö jiätih šeisomah talon pihalla ta työnnettih kuččumah Iisussua.~~ ~~³⁴Šiitä Hiän kaččo ihmisih, kumpasie istu joka puolella Hänen ympärillä, ta šano: "Täššä ollah Miun muamo ta vellet.~~
1187	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Марк 3: 20-30)	~~Tuaš keräyty niin äijän rahvašta, jotta Hiän ta opaššettavat ei piäšty šyömähki.~~ ~~²¹Kun Iisussan omahiset kuultih täštä, hyö lähettih käymäh Häntä pois, šentäh kun smietittih, jotta Hiän ei ole järelläh.~~ ~~²²Jerusalimista oli tullun sakonanopaštajie.^ Hyö šanottih: "Häneššä on velsevuli, iče piäpiessa.^ Šen voimalla Hiän ajau pois piessoja".~~ ~~²³Iisussa kučču hiät luokšeh ta rupesi pakajamah hiän kera peittopakinoilla.^ Hiän šano: "Mitein še šaatana voipi ajua pois šaatanan?~~ ~~²⁶Šamoin šaatanaki, kun nouššou iččieh vaštah ta riitautunou iččeh kera, hiän ei keššä, še on hänen loppu.~~ ~~Šiitä vašta hiän voit ryöštyä talon.~~ ~~²⁸Šanon teilä toven: kaikki prostitah ihmisillä, hiän kaikki riähät ta pahat pakinat toisista, vaikka hyö ois paistu mitä.~~
1188	New written karelian	Biblical texts	Kakšitoista apostolie (Марк 3: 13-19)	~~¹³Šiitä Iisussa nousi vuaralla ta kučču luokšeh niitä, ketä Hiän tahto.~~ ¹⁴Iisussa valičči niistä kakšitoista, jotta hyö oltais Hänen kera ta jotta Hiän työntäis hiät šanelomah Hyvyä Viestie ¹⁵ta antais heilä vallan parentua läsijie ta ajua ihmisistä piessoja. ¹⁶Nämä kakšitoista oltih: Simoni, kumpasella Hiän anto nimen Petri, ¹⁷Savvatein Juakko ta hänen velli Iivana, kumpasilla Hiän anto nimen Voanerges – mi merkiččöy: ukkosenjyryn pojat – ¹⁸ta vielä Ontrei, Hilippä, Varfolomei, Matvei, Homa, Alfein Juakko, Faddei, Simoni Kananiitti ¹⁹ta Juuta Iskariot, kumpani jälešti petti Iisussan.
1189	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tulou kuulušakši (Марк 3: 7-12)	~~Heitä tuli šuurin joukkoloin Hänen luo, kun hyö kuultih, mitä kaikkie Hiän ruatau.~~ ~~⁹Iisussa käški opaššettavien pityä veneh Häntä varoin valmehena, jotta Hiän ei jäis ihmisjoukon jalkoih.~~ ~~¹⁰Hiän niätšen oli parentan monie, ta niin kaikki ne, kellä oli vaivoja, tunkeuvuttih lähemmäkši Häntä, jotta šuatais košettua Häneh.~~ ~~¹²No Iisussa kielti heitä lujašti šanomašta, ken Hiän on.~~
1190	New written karelian	Biblical texts	Šuauko šuovattana parentua? (Марк 3: 1-6)	~~² Farisseit piettih Iisussua šilmällä, jotta nähtäis, eikö Hiän rupie parentamah šitä mieštä šuovattana.^ Hyö niätšen tahottih löytyä mitänih, mistä viärittyä Häntä.~~ ~~⁴ Šiitä Hiän kyšy farisseiloilta: "Mitä šuau ruatua šuovattana: hyvyäkö vain pahua?~~ ~~Šiitä Hiän šano miehellä: "Ojenna käteš".~~