2 017 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
111 | Livvi |
Syamozero |
Burial and funeral | Itkuvirzi tuatal | Причеть отцу |
112 | Livvi |
Syamozero |
Burial and funeral | Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah | Первый плач причитывают, как оденут да на лавку положат |
113 | Livvi |
New written Livvic |
Nadežda Mičurova. Kogo Ven’an lypsäjien kilbu pietäh Vladimiras | ||
114 | Karelian Proper |
New written karelian |
Metini löyly, šulkkuni vašta | ||
115 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Everyday lament | A mihbo varo on t'ähä | [Традиционный рекрутский плач] |
116 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Everyday lament | Nouze, kurjan muamokulun | [Сыну, приехавшему в гости] |
117 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Everyday lament | Voota vai rubien | [Плач об умершей дочери] |
118 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Everyday lament | Oi ozattoi varduoni | [О жизни на чужбине] |
119 | Karelian Proper |
Padany |
Everyday lament | Istuote vai, inhu mama | [О погибших на фронте сыновьях А. В. Локкиной] |
120 | Karelian Proper |
Padany |
Everyday lament | Oi angehen maman ažetettu aigomuoni | [Мать причитывает сыну] |